महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-44

तत्र वेदान्प्रनष्टांस्तु मुनेरङ्गिरसः सुतः ।
उपविष्टो महर्षीणामुत्तरीयेषु भारत ॥४४॥

44. tatra vedānpranaṣṭāṁstu muneraṅgirasaḥ sutaḥ ,
upaviṣṭo maharṣīṇāmuttarīyeṣu bhārata.

44. tatra vedān pranaṣṭān tu muneḥ aṅgirasaḥ
sutaḥ upaviṣṭaḥ maharṣīṇām uttarīyeṣu bhārata

44. O bhārata, there, the son of the sage Angiras was seated among the great sages, upon their upper garments, concerning the Vedas that were lost.

44. ושם ישב, הו בְּהָארַטַה, בנו של הקדוש אַנְגִירַס על הגלימות העליונות של גדולי החוזים, כדי להחיות את הוֵדוֹת שאבדו.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वेदान् (vedān) - the Vedas that were lost (the Vedas, sacred knowledge)

• प्रनष्टान् (pranaṣṭān) - lost (in reference to the Vedas) (lost, destroyed, ruined)

• तु (tu) - but, indeed, however

• मुनेः (muneḥ) - of the sage (Angiras) (of the sage, ascetic)

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of the sage Angiras (of Angiras)

• सुतः (sutaḥ) - the son of Angiras (son)

• उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - seated, sat down

• महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

• उत्तरीयेषु (uttarīyeṣu) - upon the upper garments, outer cloaks

• भारत (bhārata) - An address to a king or prominent person in the bhārata lineage, often Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata context. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वेदान् (vedān) - the Vedas that were lost (the Vedas, sacred knowledge)

(noun)

Accusative, masculine, plural of veda

veda - sacred knowledge, the Vedas

from root VID 'to know'

Root: VID (class 2)

प्रनष्टान् (pranaṣṭān) - lost (in reference to the Vedas) (lost, destroyed, ruined)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pranaṣṭa

pranaṣṭa - lost, destroyed, vanished, ruined

Past Passive Participle

From pra-NAŚ + suffix -ta

Prefix: pra

Root: NAŚ (class 4)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word or indicates a slight contrast.

मुनेः (muneḥ) - of the sage (Angiras) (of the sage, ascetic)

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, an inspired person

Root: MAN

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of the sage Angiras (of Angiras)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of a class of celestial beings, name of a celebrated Vedic sage

सुतः (sutaḥ) - the son of Angiras (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, begotten, born

Past Passive Participle (from sū 'to beget') also used as a noun

from root SŪ 'to beget, produce'

Root: SŪ (class 2)

उपविष्टः (upaviṣṭaḥ) - seated, sat down

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sat down, present

Past Passive Participle

From upa-VIŚ + suffix -ta

Prefix: upa

Root: VIŚ (class 6)

महर्षीणाम् (maharṣīṇām) - of the great sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, powerful
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, an inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṚṢ

उत्तरीयेषु (uttarīyeṣu) - upon the upper garments, outer cloaks

(noun)

Locative, neuter, plural of uttarīya

uttarīya - upper garment, outer robe

from uttara (upper) + suffix -īya

Note: Often refers to the piece of cloth worn over the shoulders by ascetics.

भारत (bhārata) - An address to a king or prominent person in the bhārata lineage, often Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata context. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

From Bharata + aṇ suffix

Previous Verse Next Verse