महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-96

नारद उवाच ।
एवमुक्त्वाभ्यनुज्ञाप्य पुलस्त्यो भगवानृषिः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा तत्रैवान्तरधीयत ॥९६॥

96. nārada uvāca ,
evamuktvābhyanujñāpya pulastyo bhagavānṛṣiḥ ,
prītaḥ prītena manasā tatraivāntaradhīyata.

96. nārada uvāca evam uktvā abhyanujñāpya pulastyaḥ bhagavān
ṛṣiḥ prītaḥ prītena manasā tatra eva antaradhīyata

96. Narada said: "Having thus spoken and having taken leave, the venerable sage Pulastya, pleased in his mind, disappeared right there."

Words meanings summery:

• नारद (nārada) - Narada (name of a divine sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• अभ्यनुज्ञाप्य (abhyanujñāpya) - having obtained permission, having taken leave

• पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

• भगवान् (bhagavān) - venerable, revered, glorious, divine

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

• प्रीतेन (prītena) - by a pleased (mind), with a delighted (mind)

• मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

Words meanings and morphology

नारद (nārada) - Narada (name of a divine sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, son of Brahma, messenger of the gods)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root vac + suffix ktvā

Root: vac (class 2)

अभ्यनुज्ञाप्य (abhyanujñāpya) - having obtained permission, having taken leave

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root jñā with prefixes abhi and anu, in the causative (p) form, with suffix lyap

Prefixes: abhi+anu

Root: jñā (class 9)

पुलस्त्यः (pulastyaḥ) - Pulastya (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (one of the ten Prajapatis or mind-born sons of Brahma, a great sage)

भगवान् (bhagavān) - venerable, revered, glorious, divine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, blessed

ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage, seer, inspired poet

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, gratified, satisfied

Past Passive Participle

Formed from root prī + suffix kta

Root: prī (class 4)

प्रीतेन (prītena) - by a pleased (mind), with a delighted (mind)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, gratified, satisfied

Past Passive Participle

Formed from root prī + suffix kta

Root: prī (class 4)

Note: Agrees with manasā (neuter instrumental singular).

मनसा (manasā) - by the mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, understanding

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed (emphatic particle)

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)