महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-83, verse-40
ततः शूर्पारकं गच्छेज्जामदग्न्यनिषेवितम् ।
रामतीर्थे नरः स्नात्वा विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥४०॥
रामतीर्थे नरः स्नात्वा विन्द्याद्बहु सुवर्णकम् ॥४०॥
40. tataḥ śūrpārakaṁ gacchejjāmadagnyaniṣevitam ,
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyādbahu suvarṇakam.
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyādbahu suvarṇakam.
40.
tataḥ śūrpārakam gacchet jāmadagnya-niṣevitam
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyāt bahu suvarṇakam
rāmatīrthe naraḥ snātvā vindyāt bahu suvarṇakam
40. Thereafter, one should go to Śūrpāraka, which is frequented by Jāmadagnya (Paraśurāma). A person, having bathed at Rāmatīrtha, would obtain much gold.
40. אחר כך ילך אל שׁוּרְפָּארַקַה, מקום שבו שהה ג׳ָאמַדַגְנְיַה (פַּרַשׁוּרָאמַה). האדם שירחץ ברָאמַטִירְטְהַא (המקום הקדוש לרָאמַה) יזכה להרבה זהב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
- शूर्पारकम् (śūrpārakam) - A specific holy place in ancient India, modern day Sopara in Maharashtra. (to Śūrpāraka)
- गच्छेत् (gacchet) - one should go, may go
- जामदग्न्य-निषेवितम् (jāmadagnya-niṣevitam) - Refers to Śūrpāraka being frequented by Paraśurāma, who is also known as Jāmadagnya (son of Jamadagni). (frequented by Jāmadagnya)
- रामतीर्थे (rāmatīrthe) - Rāmatīrtha is a holy bathing place (tīrtha) associated with Rāma. (at Rāmatīrtha)
- नरः (naraḥ) - a man, a person
- स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing
- विन्द्यात् (vindyāt) - one would find, one would obtain
- बहु (bahu) - much, many, abundant
- सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
Adverbial form from 'tad' (that).
शूर्पारकम् (śūrpārakam) - A specific holy place in ancient India, modern day Sopara in Maharashtra. (to Śūrpāraka)
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śūrpāraka
śūrpāraka - name of a country or region, particularly the area around modern Sopara in Maharashtra
Note: Destination of motion.
गच्छेत् (gacchet) - one should go, may go
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam
Optative Active
3rd person singular, optative mood, active voice. Root √gam, class 1.
Root: gam (class 1)
Note: The implied subject is 'naraḥ' (a person).
जामदग्न्य-निषेवितम् (jāmadagnya-niṣevitam) - Refers to Śūrpāraka being frequented by Paraśurāma, who is also known as Jāmadagnya (son of Jamadagni). (frequented by Jāmadagnya)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jāmadagnyaniṣevita
jāmadagnyaniṣevita - frequented or resorted to by Jāmadagnya
Compound formed from Jāmadagnya (proper noun) and niṣevita (past passive participle).
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (jāmadagnya+niṣevita)
- jāmadagnya – son of Jamadagni; name of Paraśurāma
proper noun (masculine)
Derived from Jamadagni. - niṣevita – frequented, attended, served, honored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from √sev (to serve, frequent) with prefix ni.
Prefix: ni
Root: sev (class 1)
Note: Qualifies 'śūrpārakam'.
रामतीर्थे (rāmatīrthe) - Rāmatīrtha is a holy bathing place (tīrtha) associated with Rāma. (at Rāmatīrtha)
(proper noun)
Locative, neuter, singular of rāmatīrtha
rāmatīrtha - a holy bathing place or ford named Rāma (tīrtha)
Compound formed from Rāma (proper noun) and tīrtha (noun).
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāma+tīrtha)
- rāma – name of a celebrated king, son of Daśaratha
proper noun (masculine) - tīrtha – ford, bathing place, sacred place, place of pilgrimage
noun (neuter)
From √tṝ (to cross)
Root: tṝ (class 1)
Note: Indicates location where the action of bathing takes place.
नरः (naraḥ) - a man, a person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Root: nṛ
Note: Subject of the implied verb (gacchet) and explicit verb (vindyāt).
स्नात्वा (snātvā) - having bathed, after bathing
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Formed from the root √snā with the suffix -tvā.
Root: snā (class 2)
विन्द्यात् (vindyāt) - one would find, one would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vid
Optative Active
3rd person singular, optative mood, active voice. Root √vid, class 6.
Root: vid (class 6)
Note: The subject is 'naraḥ'.
बहु (bahu) - much, many, abundant
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bahu
bahu - much, many, abundant, numerous
सुवर्णकम् (suvarṇakam) - gold
(noun)
Accusative, neuter, singular of suvarṇaka
suvarṇaka - gold, a gold coin, excellent gold
Diminutive of suvarṇa (good color, gold).
Note: Object of 'vindyāt'.