महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-48

ततः स चक्रे भगवानृषीणां विधिवत्तदा ।
सर्वेषां पुनराधानं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥४८॥

48. tataḥ sa cakre bhagavānṛṣīṇāṁ vidhivattadā ,
sarveṣāṁ punarādhānaṁ vidhidṛṣṭena karmaṇā.

48. tataḥ saḥ cakre bhagavān ṛṣīṇām vidhivat tadā
sarveṣām punar ādhānam vidhidṛṣṭena karmaṇā

48. Then, that venerable Bhrigu, at that time, properly performed the re-establishment of the sacrificial fires for all the sages, by means of an act (karma) prescribed by the sacred texts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सः (saḥ) - he (referring to Bhrigu) (he, that (one))

• चक्रे (cakre) - performed, did, made

• भगवान् (bhagavān) - venerable (referring to Bhrigu) (venerable, divine, glorious Lord)

• ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• तदा (tadā) - at that time, then

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the sages) (of all, of everyone)

• पुनर् (punar) - again, anew, back

• आधानम् (ādhānam) - re-establishment of sacrificial fires (re-establishment, placing, kindling (of fire))

• विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - by an act prescribed by the sacred texts (by what is prescribed by rules, sanctioned by law)

• कर्मणा (karmaṇā) - by the act, by the deed, by the ritual

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to Bhrigu) (he, that (one))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चक्रे (cakre) - performed, did, made

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

भगवान् (bhagavān) - venerable (referring to Bhrigu) (venerable, divine, glorious Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable, lord

ऋषीणाम् (ṛṣīṇām) - of the sages, of the seers

(noun)

Genitive, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

From vidhi + -vat (suffix for 'like, according to')

तदा (tadā) - at that time, then

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the sages) (of all, of everyone)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पुनर् (punar) - again, anew, back

(indeclinable)

आधानम् (ādhānam) - re-establishment of sacrificial fires (re-establishment, placing, kindling (of fire))

(noun)

Accusative, neuter, singular of ādhāna

ādhāna - placing, depositing, kindling, re-establishment (especially of sacred fires)

From root dhā (to place) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

विधिदृष्टेन (vidhidṛṣṭena) - by an act prescribed by the sacred texts (by what is prescribed by rules, sanctioned by law)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vidhidṛṣṭa

vidhidṛṣṭa - prescribed by rules, seen according to rules, sanctioned by law

Past Passive Participle

Compound formed from vidhi (rule) and dṛṣṭa (seen/prescribed, PPP of dṛś)

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+dṛṣṭa)

• vidhi – rule, injunction, precept, sacred law
  noun (masculine)
  From root dhā (to place, arrange) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• dṛṣṭa – seen, observed, perceived, prescribed, sanctioned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dṛś (to see) with suffix kta
  Root: dṛś (class 1)

कर्मणा (karmaṇā) - by the act, by the deed, by the ritual

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - act, deed, action, ritual, fate (karma)

From root kṛ (to do, make) + manin (suffix)

Root: kṛ (class 8)