Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,83

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-95

अवाप्स्यसि च लोकान्वै वसूनां वासवोपम ।
कीर्तिं च महतीं भीष्म प्राप्स्यसे भुवि शाश्वतीम् ॥९५॥
95. avāpsyasi ca lokānvai vasūnāṁ vāsavopama ,
kīrtiṁ ca mahatīṁ bhīṣma prāpsyase bhuvi śāśvatīm.
95. avāpsyasi ca lokān vai vasūnām vāsavopama kīrtim
ca mahatīm bhīṣma prāpsyase bhuvi śāśvatīm
95. O Bhishma, you who are like Indra, you will indeed attain the realms of the Vasus and will also acquire great, everlasting fame on Earth.
95. הו דומה לאִינְדְרַה, תשיג את עולמות הוַסוּ, ותזכה בעולם לתהילה גדולה ונצחית, הו בְּהִישְׁמַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve
  • च (ca) - and, also
  • लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions
  • वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
  • वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)
  • वासवोपम (vāsavopama) - Addressing Bhishma, comparing him to Indra. (O one comparable to Vasava (Indra), O Indra-like one)
  • कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
  • च (ca) - and, also
  • महतीम् (mahatīm) - great, extensive, grand
  • भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (name of a Kuru prince)
  • प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will achieve
  • भुवि (bhuvi) - on Earth, in the world
  • शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, everlasting, perpetual

Words meanings and morphology

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will achieve
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लोकान् (lokān) - worlds, realms, regions
(noun)
Accusative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people, division of the universe
वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)
(indeclinable)
वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of vasu
vasu - a class of deities; wealth, treasure; good
वासवोपम (vāsavopama) - Addressing Bhishma, comparing him to Indra. (O one comparable to Vasava (Indra), O Indra-like one)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of vāsavopama
vāsavopama - comparable to Vasava, Indra-like
Compound type : Tatpurusha (vāsava+upama)
  • vāsava – Indra (son of Vasu)
    proper noun (masculine)
  • upama – comparison, simile, resembling, like
    noun (masculine)
कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, reputation
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महतीम् (mahatīm) - great, extensive, grand
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mahat
mahat - great, large, extensive, important
भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (name of a Kuru prince)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of bhīṣma
bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahābhārata); terrible, formidable
प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will achieve
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
भुवि (bhuvi) - on Earth, in the world
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, land, ground
शाश्वतीम् (śāśvatīm) - eternal, everlasting, perpetual
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śāśvat
śāśvat - eternal, perpetual, constant, permanent