महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-34

ततो देवह्रदे रम्ये कृष्णवेण्णाजलोद्भवे ।
जातिमात्रह्रदे चैव तथा कन्याश्रमे नृप ॥३४॥

34. tato devahrade ramye kṛṣṇaveṇṇājalodbhave ,
jātimātrahrade caiva tathā kanyāśrame nṛpa.

34. tataḥ devahrade ramye kṛṣṇaveṇṇājalodbhave
jātimātahrade ca eva tathā kanyāśrame nṛpa

34. Then, O king, in the charming lake of the gods, which arises from the waters of the Kṛṣṇaveṇṇā, and also in the Jātimātra lake, and similarly at the hermitage (āśrama) of maidens.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from there

• देवह्रदे (devahrade) - in the lake of the gods, in a divine lake

• रम्ये (ramye) - in the charming, in the delightful

• कृष्णवेण्णाजलोद्भवे (kṛṣṇaveṇṇājalodbhave) - in that which arises from the waters of the Kṛṣṇaveṇṇā river

• जातिमातह्रदे (jātimātahrade) - and in the lake called Jātimātra (lit. merely of species/caste)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, even, also

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• कन्याश्रमे (kanyāśrame) - in the hermitage of maidens, at the āśrama for girls

• नृप (nṛpa) - O king, ruler

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from there

(indeclinable)

From tad + tas suffix

देवह्रदे (devahrade) - in the lake of the gods, in a divine lake

(noun)

Locative, masculine, singular of devahrada

devahrada - lake of the gods, divine lake

Compound type : tatpuruṣa (deva+hrada)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)
• hrada – lake, pool
  noun (masculine)
  Root: hrād (class 1)

रम्ये (ramye) - in the charming, in the delightful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ramya

ramya - charming, delightful, beautiful

Gerundive

From root ram (to delight) + -ya

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies devahrade.

कृष्णवेण्णाजलोद्भवे (kṛṣṇaveṇṇājalodbhave) - in that which arises from the waters of the Kṛṣṇaveṇṇā river

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇaveṇṇājalodbhava

kṛṣṇaveṇṇājalodbhava - born/arising from the waters of the Kṛṣṇaveṇṇā

Compound type : tatpuruṣa (kṛṣṇaveṇṇā+jala+udbhava)

• kṛṣṇaveṇṇā – name of a river (Kṛṣṇā-Veṇā confluence)
  proper noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• udbhava – arising, born, origin
  noun (masculine)
  From ud + bhū (to be, to arise) + -a
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies devahrade.

जातिमातह्रदे (jātimātahrade) - and in the lake called Jātimātra (lit. merely of species/caste)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of jātimātahrada

jātimātahrada - the lake named Jātimātra

Compound type : tatpuruṣa (jātimātra+hrada)

• jātimātra – mere species, only a caste
  noun (neuter)
  From jāti (birth/species/caste) + mātra (mere/only)
• hrada – lake, pool
  noun (masculine)
  Root: hrād (class 1)

Note: Refers to a specific lake or a lake described as 'mere caste'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, even, also

(indeclinable)

Emphatic particle

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

Note: Connects the list of places.

कन्याश्रमे (kanyāśrame) - in the hermitage of maidens, at the āśrama for girls

(noun)

Locative, masculine, singular of kanyāśrama

kanyāśrama - hermitage for maidens/girls

Compound type : tatpuruṣa (kanyā+āśrama)

• kanyā – maiden, girl, virgin
  noun (feminine)
  Root: kan (class 1)
• āśrama – hermitage, a stage of life
  noun (masculine)
  From ā + śram (to toil) + -a
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

नृप (nṛpa) - O king, ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

From nṛ (man) + pa (protector)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  From root pā (to protect) + -a
  Root: pā (class 2)