Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,83

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-83

यत्र गङ्गा महाराज स देशस्तत्तपोवनम् ।
सिद्धक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम् ॥८३॥
83. yatra gaṅgā mahārāja sa deśastattapovanam ,
siddhakṣetraṁ tu tajjñeyaṁ gaṅgātīrasamāśritam.
83. yatra gaṅgā mahārāja saḥ deśaḥ tat tapovanam
siddhakṣetram tu tat jñeyam gaṅgātīrasamāśritam
83. Where the Ganga (Gaṅgā) flows, O great king, that region is a hermitage (tapovanam). Indeed, that should be known as a holy place (siddhakṣetra), being situated on the bank of the Ganga.
83. הו מלך גדול, כל מקום שהגַנְגָה זורמת בו הוא ארץ של תרגול עוצמה רוחנית, יער של סגפנות. יש לדעת שכל מה שנמצא על שפת הגַנְגָה הוא שדה של סִידְּהַא (בעלי השגים רוחניים).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • यत्र (yatra) - where (where, in which place, in which case)
  • गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga (the river Ganga, the Ganges)
  • महाराज (mahārāja) - O great king (O great king, great ruler)
  • सः (saḥ) - that (that, he)
  • देशः (deśaḥ) - region (region, country, place)
  • तत् (tat) - that (that, it)
  • तपोवनम् (tapovanam) - a hermitage (hermitage, ascetic grove)
  • सिद्धक्षेत्रम् (siddhakṣetram) - a holy place (siddhakṣetra) (holy place, place of accomplishment, place where yogis attain perfection)
  • तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)
  • तत् (tat) - that (that, it)
  • ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, knowable, fit to be known)
  • गङ्गातीरसमाश्रितम् (gaṅgātīrasamāśritam) - being situated on the bank of the Ganga (situated on the bank of the Ganga, dependent on the Ganga's bank)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (where, in which place, in which case)
(indeclinable)
From pronominal base 'ya-' + suffix '-tra' denoting place.
गङ्गा (gaṅgā) - the river Ganga (the river Ganga, the Ganges)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gaṅgā
gaṅgā - the river Ganga, the Ganges
महाराज (mahārāja) - O great king (O great king, great ruler)
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • rāja – king, ruler
    noun (masculine)
सः (saḥ) - that (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देशः (deśaḥ) - region (region, country, place)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa
deśa - region, country, place
तत् (tat) - that (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तपोवनम् (tapovanam) - a hermitage (hermitage, ascetic grove)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapovanam
tapovanam - hermitage, ascetic grove, forest for austerities
Compound type : tatpuruṣa (tapas+vana)
  • tapas – asceticism, penance, austerity, spiritual heat
    noun (neuter)
    Root: tap (class 1)
  • vana – forest, grove, wood
    noun (neuter)
सिद्धक्षेत्रम् (siddhakṣetram) - a holy place (siddhakṣetra) (holy place, place of accomplishment, place where yogis attain perfection)
(noun)
Nominative, neuter, singular of siddhakṣetra
siddhakṣetra - holy place, place of accomplishment, hermitage, sacred ground
Compound type : tatpuruṣa (siddha+kṣetra)
  • siddha – perfected, accomplished, successful, holy man, adept
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root 'sidh' (to accomplish) + -ta suffix.
    Root: sidh (class 4)
  • kṣetra – field, land, place, sacred place
    noun (neuter)
तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)
(indeclinable)
तत् (tat) - that (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, knowable, fit to be known)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, fit to be known
Gerundive
From root 'jñā' (to know) + gerundive suffix '-eya'.
Root: jñā (class 9)
गङ्गातीरसमाश्रितम् (gaṅgātīrasamāśritam) - being situated on the bank of the Ganga (situated on the bank of the Ganga, dependent on the Ganga's bank)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gaṅgātīrasamāśrita
gaṅgātīrasamāśrita - situated on the bank of the Ganga
Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (gaṅgā+tīra+samāśrita)
  • gaṅgā – the river Ganga, the Ganges
    proper noun (feminine)
  • tīra – bank, shore, coast
    noun (neuter)
  • samāśrita – situated, resting upon, dependent on, resorted to
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    From root 'śri' (to resort to, seek shelter) with prefix 'sam-ā'.
    Prefixes: sam+ā
    Root: śri (class 1)
Note: Refers to 'tat' (that place).