महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-79

दश तीर्थसहस्राणि षष्टिकोट्यस्तथापराः ।
येषां सांनिध्यमत्रैव कीर्तितं कुरुनन्दन ॥७९॥

79. daśa tīrthasahasrāṇi ṣaṣṭikoṭyastathāparāḥ ,
yeṣāṁ sāṁnidhyamatraiva kīrtitaṁ kurunandana.

79. daśa tīrthasahasrāṇi ṣaṣṭikoṭyaḥ tathā aparāḥ
yeṣām sāṃnidhyam atra eva kīrtitam kurunandana

79. O delight of the Kurus, ten thousand sacred places (tīrthas) and also sixty million others, whose presence is indeed proclaimed right here.

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• तीर्थसहस्राणि (tīrthasahasrāṇi) - thousands of sacred places, thousands of holy bathing sites

• षष्टिकोट्यः (ṣaṣṭikoṭyaḥ) - sixty crores, sixty million

• तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

• अपराः (aparāḥ) - others, subsequent

• येषाम् (yeṣām) - of which, whose

• सांनिध्यम् (sāṁnidhyam) - presence, proximity, immediacy

• अत्र (atra) - here, in this place

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• कीर्तितम् (kīrtitam) - proclaimed, mentioned, celebrated

• कुरुनन्दन (kurunandana) - Vocative, addressing Arjuna. (O delight of the Kurus, O Arjuna)

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

तीर्थसहस्राणि (tīrthasahasrāṇi) - thousands of sacred places, thousands of holy bathing sites

(noun)

Nominative, neuter, plural of tīrthasahasra

tīrthasahasra - a thousand tīrthas (sacred places)

Compound type : tatpurusha (tīrtha+sahasra)

• tīrtha – a sacred place, holy bathing site, ford, passage
  noun (neuter)
• sahasra – a thousand
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative plural.

षष्टिकोट्यः (ṣaṣṭikoṭyaḥ) - sixty crores, sixty million

(noun)

Nominative, feminine, plural of ṣaṣṭikoṭi

ṣaṣṭikoṭi - sixty crores (sixty million)

Compound type : tatpurusha (ṣaṣṭi+koṭi)

• ṣaṣṭi – sixty
  indeclinable
• koṭi – crore (ten million), edge, point, highest number
  noun (feminine)

तथा (tathā) - similarly, thus, and, also

(indeclinable)

अपराः (aparāḥ) - others, subsequent

(adjective)

Nominative, feminine, plural of apara

apara - other, another, subsequent, posterior

Note: Agrees with 'koṭyaḥ'.

येषाम् (yeṣām) - of which, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yat

yat - who, which, what, that

Note: Refers to 'tīrthasahasrāṇi' and 'ṣaṣṭikoṭyaḥ'.

सांनिध्यम् (sāṁnidhyam) - presence, proximity, immediacy

(noun)

Nominative, neuter, singular of sāṃnidhya

sāṁnidhya - presence, proximity, immediacy

Derived from 'sannidhi' with 'ṣyañ' suffix, creating an abstract noun.

Note: Can also be accusative singular.

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

कीर्तितम् (kīrtitam) - proclaimed, mentioned, celebrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kīrtita

kīrtita - proclaimed, mentioned, celebrated, spoken of

Past Passive Participle

Derived from root kīrt (to mention, praise) with suffix -ita.

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with 'sāṃnidhyam'. Can also be accusative singular.

कुरुनन्दन (kurunandana) - Vocative, addressing Arjuna. (O delight of the Kurus, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, descendant of Kuru

Compound type : genitive tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – name of an ancient king, the race descending from him
  proper noun (masculine)
• nandana – delighting, son, child
  noun (masculine)
  From root nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)