महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-35

यत्र क्रतुशतैरिष्ट्वा देवराजो दिवं गतः ।
अग्निष्टोमशतं विन्देद्गमनादेव भारत ॥३५॥

35. yatra kratuśatairiṣṭvā devarājo divaṁ gataḥ ,
agniṣṭomaśataṁ vindedgamanādeva bhārata.

35. yatra kratuśataiḥ iṣṭvā devarājaḥ divam gataḥ
agniṣṭomaśatam vindet gamanāt eva bhārata

35. O Bhārata, by merely going to that place where Indra, the king of the gods, attained heaven by performing hundreds of sacrifices, one would obtain the merit of a hundred Agniṣṭoma sacrifices.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (indicating a location) (where, in which place, there)

• क्रतुशतैः (kratuśataiḥ) - by hundreds of sacrifices, by a hundred rituals

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having sacrificed, having worshipped

• देवराजः (devarājaḥ) - Indra, the king of the gods (king of gods, Indra)

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• गतः (gataḥ) - attained (heaven) (gone, attained, reached)

• अग्निष्टोमशतम् (agniṣṭomaśatam) - a hundred Agniṣṭoma sacrifices

• विन्देत् (vindet) - one would obtain (the merit of) (one would obtain, one would find)

• गमनात् (gamanāt) - merely by the act of going (to that place) (from going, by going, by the act of going)

• एव (eva) - merely, just (indeed, only, just, merely)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (indicating a location) (where, in which place, there)

(indeclinable)

क्रतुशतैः (kratuśataiḥ) - by hundreds of sacrifices, by a hundred rituals

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kratuśata

kratuśata - a hundred sacrifices, a hundred rituals

Compound type : tatpurusha (kratu+śata)

• kratu – sacrifice, ritual, wisdom
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having sacrificed, having worshipped

(indeclinable)

absolutive

from root √yaj (to sacrifice, worship)

Root: yaj (class 1)

देवराजः (devarājaḥ) - Indra, the king of the gods (king of gods, Indra)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

गतः (gataḥ) - attained (heaven) (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, reached, passed

past passive participle

from root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

अग्निष्टोमशतम् (agniṣṭomaśatam) - a hundred Agniṣṭoma sacrifices

(noun)

Accusative, neuter, singular of agniṣṭomaśata

agniṣṭomaśata - a hundred Agniṣṭoma sacrifices

Compound type : tatpurusha (agniṣṭoma+śata)

• agniṣṭoma – a specific Soma sacrifice
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

विन्देत् (vindet) - one would obtain (the merit of) (one would obtain, one would find)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vid

optative mood, 3rd person singular

from root √vid (to find, obtain, know), 6th class

Root: vid (class 6)

गमनात् (gamanāt) - merely by the act of going (to that place) (from going, by going, by the act of going)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gamana

gamana - going, movement, act of going

action noun

from root √gam (to go), suffix -ana

Root: gam (class 1)

एव (eva) - merely, just (indeed, only, just, merely)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, India

from Bharata