महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-58

पुमांस्तत्र नरश्रेष्ठ गमनादेव सिध्यति ।
कोटितीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥५८॥

58. pumāṁstatra naraśreṣṭha gamanādeva sidhyati ,
koṭitīrthe naraḥ snātvā gosahasraphalaṁ labhet.

58. pumān tatra naraśreṣṭha gamanāt eva sidhyati
koṭītīrthe naraḥ snātvā gosahasraphalam labhet

58. O best of men, a man attains perfection there simply by going. Having bathed in Koṭītīrtha, a person would obtain the merit of donating a thousand cows.

Words meanings summery:

• पुमान् (pumān) - a man, a person (a man, male person)

• तत्र (tatra) - there (at Bhartṛsthāna) (there, in that place)

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

• गमनात् (gamanāt) - simply by going (from going, by motion)

• एव (eva) - simply, just (indeed, only, just, certainly)

• सिध्यति (sidhyati) - attains perfection (succeeds, is accomplished, attains perfection, prospers)

• कोटीतीर्थे (koṭītīrthe) - in Koṭītīrtha (in Koṭītīrtha (name of a sacred bathing place), at the bathing place of a crore/ten million)

• नरः (naraḥ) - a person (a man, person)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit of donating a thousand cows (the fruit/merit of a thousand cows)

• लभेत् (labhet) - one would obtain (one would obtain, one should obtain)

Words meanings and morphology

पुमान् (pumān) - a man, a person (a man, male person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṃs

puṁs - man, male, human being

तत्र (tatra) - there (at Bhartṛsthāna) (there, in that place)

(indeclinable)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya

गमनात् (gamanāt) - simply by going (from going, by motion)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gamana

gamana - going, movement, a journey

from √gam

Root: gam (class 1)

एव (eva) - simply, just (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

सिध्यति (sidhyati) - attains perfection (succeeds, is accomplished, attains perfection, prospers)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sidh

present active 3rd singular

from √sidh

Root: sidh (class 4)

कोटीतीर्थे (koṭītīrthe) - in Koṭītīrtha (in Koṭītīrtha (name of a sacred bathing place), at the bathing place of a crore/ten million)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of koṭītīrtha

koṭītīrtha - Koṭītīrtha (name of a sacred bathing place/ford), a holy place where the merit of a crore is obtained

Compound type : tatpuruṣa (koṭi+tīrtha)

• koṭi – crore, ten million, peak, extremity
  noun (feminine)
• tīrtha – sacred bathing place, ford, holy place
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

नरः (naraḥ) - a person (a man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

Root: nṛ

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

absolutive

from √snā with ktvā suffix

Root: snā (class 2)

गोसहस्रफलम् (gosahasraphalam) - the merit of donating a thousand cows (the fruit/merit of a thousand cows)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gosahasraphala

gosahasraphala - the fruit/merit of a thousand cows (usually donation of cows)

Compound type : tatpuruṣa (go+sahasra+phala)

• go – cow, ox, cattle
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward, merit
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

लभेत् (labhet) - one would obtain (one would obtain, one should obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh

optative active 3rd singular

from √labh

Root: labh (class 1)