महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-22

अथ गोकर्णमासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
समुद्रमध्ये राजेन्द्र सर्वलोकनमस्कृतम् ॥२२॥

22. atha gokarṇamāsādya triṣu lokeṣu viśrutam ,
samudramadhye rājendra sarvalokanamaskṛtam.

22. atha gokarṇam āsādya triṣu lokeṣu viśrutam
samudramadhye rājendra sarvalokanamaskṛtam

22. Then, O best of kings, having reached Gokarna — renowned throughout the three worlds, situated in the midst of the ocean, and honored by all beings.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarna (name of a sacred place)

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the three worlds (in the worlds)

• विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous

• समुद्रमध्ये (samudramadhye) - in the middle of the ocean

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• सर्वलोकनमस्कृतम् (sarvalokanamaskṛtam) - saluted/revered by all people/worlds

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarna (name of a sacred place)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gokarṇa

gokarṇa - name of a sacred place in Karnataka, India (literally 'cow's ear')

Compound of go (cow) and karṇa (ear).

Note: Object of āsādya.

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed from root sad with upasarga ā and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the three worlds (in the worlds)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people

Root: lok (class 1)

विश्रुतम् (viśrutam) - renowned, famous

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśruta

viśruta - famous, renowned, heard of

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear) with upasarga vi and suffix -ta.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

समुद्रमध्ये (samudramadhye) - in the middle of the ocean

(noun)

Locative, neuter, singular of samudramadhya

samudramadhya - middle of the ocean

Compound of samudra (ocean) and madhya (middle).

Compound type : tatpuruṣa (samudra+madhya)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

Note: Adverbial usage.

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, best of kings

Compound of rājan (king) and indra (chief, best).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, best, lord; name of a deity
  noun (masculine)

सर्वलोकनमस्कृतम् (sarvalokanamaskṛtam) - saluted/revered by all people/worlds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvalokanamaskṛta

sarvalokanamaskṛta - saluted by all worlds/beings, revered by all people

Compound of sarva (all), loka (world/people), and namaskṛta (saluted/honored).

Compound type : bahuvrīhi (sarva+loka+namaskṛta)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• loka – world, people, beings
  noun (masculine)
• namaskṛta – saluted, worshipped, honored
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with upasarga namas (used adverbially).
  Prefix: namas
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Gokarṇam in gender, number, case.