महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-83, verse-69
तत्र त्रीण्यग्निकुण्डानि येषां मध्ये च जाह्नवी ।
प्रयागादभिनिष्क्रान्ता सर्वतीर्थपुरस्कृता ॥६९॥
प्रयागादभिनिष्क्रान्ता सर्वतीर्थपुरस्कृता ॥६९॥
69. tatra trīṇyagnikuṇḍāni yeṣāṁ madhye ca jāhnavī ,
prayāgādabhiniṣkrāntā sarvatīrthapuraskṛtā.
prayāgādabhiniṣkrāntā sarvatīrthapuraskṛtā.
69.
tatra trīṇi agnikuṇḍāni yeṣām madhye ca jāhnavī
prayāgāt abhiniṣkrāntā sarvatīrthapuraskṛtā
prayāgāt abhiniṣkrāntā sarvatīrthapuraskṛtā
69. There are three fire-pits, and amidst them, the Jahnavi (Ganges) river is present, having emerged from Prayaga and being glorified by all sacred pilgrimage sites.
69. שם שלוש בורות אש, וביניהן זורמת ג׳ָאהְנַוִי (גַנְגָה), שיצאה מפְּרַיָאגַה ומכובדת על ידי כל המקומות הקדושים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- त्रीणि (trīṇi) - three
- अग्निकुण्डानि (agnikuṇḍāni) - fire-pits, sacrificial altars
- येषाम् (yeṣām) - among which, of whom
- मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
- च (ca) - and
- जाह्नवी (jāhnavī) - Jahnavi (another name for the Ganges river)
- प्रयागात् (prayāgāt) - from Prayaga (a holy pilgrimage site)
- अभिनिष्क्रान्ता (abhiniṣkrāntā) - emerged, issued forth
- सर्वतीर्थपुरस्कृता (sarvatīrthapuraskṛtā) - honored by all sacred places, glorified by all holy sites
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
त्रीणि (trīṇi) - three
(numeral adjective)
अग्निकुण्डानि (agnikuṇḍāni) - fire-pits, sacrificial altars
(noun)
Nominative, neuter, plural of agnikuṇḍa
agnikuṇḍa - fire-pit, sacrificial basin
Compound type : tatpurusha (agni+kuṇḍa)
- agni – fire, god of fire
noun (masculine) - kuṇḍa – pit, basin, pond
noun (neuter)
येषाम् (yeṣām) - among which, of whom
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of yad
yad - which, who, what
मध्ये (madhye) - in the middle, amidst
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
जाह्नवी (jāhnavī) - Jahnavi (another name for the Ganges river)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of jāhnavī
jāhnavī - the river Ganges
प्रयागात् (prayāgāt) - from Prayaga (a holy pilgrimage site)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of prayāga
prayāga - a holy place of pilgrimage, especially the confluence of rivers
अभिनिष्क्रान्ता (abhiniṣkrāntā) - emerged, issued forth
(participle)
Nominative, feminine, singular of abhiniṣkrānta
abhiniṣkrānta - issued forth, come out, emerged
Past Passive Participle
Derived from root √kram (to step, go) with upasargas abhi- and niḥ- (abhi-niṣ-√kram)
Prefixes: abhi+nis
Root: kram (class 1)
सर्वतीर्थपुरस्कृता (sarvatīrthapuraskṛtā) - honored by all sacred places, glorified by all holy sites
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvatīrthapuraskṛta
sarvatīrthapuraskṛta - honored by all sacred places, glorified by all holy sites
Compound type : tatpurusha (sarvatīrtha+puraskṛta)
- sarvatīrtha – all sacred places, all holy sites
compound noun (neuter) - puraskṛta – honored, placed in front, preceded by
participle (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root √kṛ (to do, make) with upasarga puras (in front, before)
Prefix: puras
Root: kṛ (class 8)