महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-107

मया च सह धर्मज्ञ तीर्थान्येतान्यनुव्रज ।
प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं यथा राजा महाभिषः ॥१०७॥

107. mayā ca saha dharmajña tīrthānyetānyanuvraja ,
prāpsyase mahatīṁ kīrtiṁ yathā rājā mahābhiṣaḥ.

107. mayā ca saha dharma-jña tīrthāni etāni anuvraja
prāpsyase mahatīm kīrtim yathā rājā mahābhiṣaḥ

107. O knower of natural law (dharma), accompany me to these holy places. You will attain great fame, just like King Mahābhiṣa.

107. וגם איתי, הו היודע את דרך היושר, לך אל המקומות הקדושים האלה. תשיג תהילה גדולה כמו המלך מַהָאבְּהִישַׁה,

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me, with me

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, along with, together with

• धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of natural law, O righteous one

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

• एतानि (etāni) - these

• अनुव्रज (anuvraja) - follow, accompany

• प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will attain

• महतीम् (mahatīm) - great, immense, mighty

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown, glory

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

• राजा (rājā) - king

• महाभिषः (mahābhiṣaḥ) - King Mahābhiṣa (a legendary king) (Mahābhiṣa)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case

धर्म-ज्ञ (dharma-jña) - O knower of natural law, O righteous one

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharma-jña

dharma-jña - knower of dharma, righteous

Compound (Tatpurusha)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, knower
  adjective
  Kṛt affix
  Derived from root jñā with kṛt suffix 'ḍa'
  Root: jñā (class 9)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - ford, crossing, holy place, sacred place

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of etad

etad - this, these

अनुव्रज (anuvraja) - follow, accompany

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anuvraj

verb stem

prefixed verb

Prefix: anu

Root: vraj (class 1)

प्राप्स्यसे (prāpsyase) - you will obtain, you will attain

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prāp

verb stem

prefixed verb (pra + āp)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

महतीम् (mahatīm) - great, immense, mighty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Note: Feminine form of mahat, agrees with kīrtim

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, renown, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory

Root: kīrt (class 10)

यथा (yathā) - just as, like, in the manner that

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

महाभिषः (mahābhiṣaḥ) - King Mahābhiṣa (a legendary king) (Mahābhiṣa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahābhiṣa

mahābhiṣa - Mahābhiṣa (a legendary king, ancestor of the Kurus)

Previous Verse Next Verse