महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-73

तत्र वेदाश्च यज्ञाश्च मूर्तिमन्तो युधिष्ठिर ।
प्रजापतिमुपासन्ते ऋषयश्च महाव्रताः ।
यजन्ते क्रतुभिर्देवास्तथा चक्रचरा नृप ॥७३॥

73. tatra vedāśca yajñāśca mūrtimanto yudhiṣṭhira ,
prajāpatimupāsante ṛṣayaśca mahāvratāḥ ,
yajante kratubhirdevāstathā cakracarā nṛpa.

73. tatra vedāḥ ca yajñāḥ ca mūrtimantaḥ
yudhiṣṭhira prajāpatim upāsante
ṛṣayaḥ ca mahāvratāḥ yajante
kratubhiḥ devāḥ tathā cakracarāḥ nṛpa

73. There, O Yudhiṣṭhira, the Vedas and the (yajña) sacrifices, in embodied forms, worship Prajāpati. So do the sages of great vows. The gods perform (yajña) sacrifices with various rites, and similarly, O king, do the wandering celestial beings.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas

• च (ca) - and

• यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña)

• च (ca) - and

• मूर्तिमन्तः (mūrtimantaḥ) - embodied, having form

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati

• उपासन्ते (upāsante) - they worship, serve, attend on

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

• च (ca) - and

• महाव्रताः (mahāvratāḥ) - of great vows, having great observances

• यजन्ते (yajante) - they sacrifice, perform (yajña)

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by means of rites/sacrifices

• देवाः (devāḥ) - gods

• तथा (tathā) - thus, so, also

• चक्रचराः (cakracarāḥ) - wandering celestial beings, heavenly wanderers

• नृप (nṛpa) - O king

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वेदाः (vedāḥ) - Vedas

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, especially the Vedic texts

च (ca) - and

(indeclinable)

यज्ञाः (yajñāḥ) - sacrifices (yajña)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, ritual, worship, offering

च (ca) - and

(indeclinable)

मूर्तिमन्तः (mūrtimantaḥ) - embodied, having form

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mūrtimat

mūrtimat - having a body, embodied, corporeal, having form

Derived with the suffix -mat from mūrti (form, body).

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas)

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, a specific deity (e.g., Brahmā)

उपासन्ते (upāsante) - they worship, serve, attend on

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of upās

3rd person plural present middle indicative of root ās with prefix upa.

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic prophet

च (ca) - and

(indeclinable)

महाव्रताः (mahāvratāḥ) - of great vows, having great observances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvrata

mahāvrata - having great vows or observances, performing great penance, a person who has taken great vows

Compound type : bahuvrihi (mahā+vrata)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

यजन्ते (yajante) - they sacrifice, perform (yajña)

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of yaj

3rd person plural present middle indicative of root yaj.

Root: yaj (class 1)

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by means of rites/sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - rite, sacrifice, deed, power, intelligence, resolve

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

चक्रचराः (cakracarāḥ) - wandering celestial beings, heavenly wanderers

(noun)

Nominative, masculine, plural of cakracara

cakracara - moving in a circle, wandering (in the sky); a celestial wanderer or heavenly body

Compound type : tatpurusha (cakra+cara)

• cakra – wheel, circle, disc, realm
  noun (neuter)
• cara – moving, wandering, going; a wanderer
  adjective/noun (masculine)
  Root: car (class 1)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men