महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-101

इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्थार्थसंश्रितम् ।
यः पठेत्कल्यमुत्थाय सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१०१॥

101. idaṁ devarṣicaritaṁ sarvatīrthārthasaṁśritam ,
yaḥ paṭhetkalyamutthāya sarvapāpaiḥ pramucyate.

101. idam devarṣicaritam sarvatīrthārthasaṃśritam
yaḥ paṭhet kalyam utthāya sarvapāpaiḥ pramucyate

101. Whoever reads this account of the divine sages, which embodies the essence of all holy places, after rising early in the morning, is freed from all sins.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• देवर्षिचरितम् (devarṣicaritam) - the account/story of the divine sages (devarṣis)

• सर्वतीर्थार्थसंश्रितम् (sarvatīrthārthasaṁśritam) - which embodies/pertains to the essence/meaning of all holy places

• यः (yaḥ) - whoever, he who

• पठेत् (paṭhet) - may read, should read, reads

• कल्यम् (kalyam) - early in the morning (in the morning, at dawn, well, healthy)

• उत्थाय (utthāya) - having risen, getting up

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is freed, is liberated

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'devarṣicaritam'.

देवर्षिचरितम् (devarṣicaritam) - the account/story of the divine sages (devarṣis)

(noun)

Nominative, neuter, singular of devarṣicarita

devarṣicarita - the account/story of the divine sages

Compound type : tatpuruṣa (devarṣi+carita)

• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
• carita – account, story, conduct
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: car (class 1)

सर्वतीर्थार्थसंश्रितम् (sarvatīrthārthasaṁśritam) - which embodies/pertains to the essence/meaning of all holy places

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvatīrthārthasaṃśrita

sarvatīrthārthasaṁśrita - which embodies/pertains to the essence of all holy places

Compound type : bahuvrīhi (sarva+tīrtha+artha+saṃśrita)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• tīrtha – holy place, pilgrimage site, ford
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, essence
  noun (masculine)
• saṃśrita – connected with, pertaining to, dependent on
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with 'devarṣicaritam'.

यः (yaḥ) - whoever, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

पठेत् (paṭhet) - may read, should read, reads

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paṭh

optative

Root: paṭh (class 1)

कल्यम् (kalyam) - early in the morning (in the morning, at dawn, well, healthy)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

उत्थाय (utthāya) - having risen, getting up

(indeclinable)

absolutive

lyap-suffix (gerund)

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• pāpa – sin, evil
  noun (neuter)

Note: Instrumental case indicates separation ('from all sins').

प्रमुच्यते (pramucyate) - is freed, is liberated

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pramuc

present

ya-suffix (passive marker)

Prefix: pra

Root: muc (class 6)