महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-55

ततो गिरिवरश्रेष्ठे चित्रकूटे विशां पते ।
मन्दाकिनीं समासाद्य नदीं पापप्रमोचनीम् ॥५५॥

55. tato girivaraśreṣṭhe citrakūṭe viśāṁ pate ,
mandākinīṁ samāsādya nadīṁ pāpapramocanīm.

55. tataḥ girivaraśreṣṭhe citrakūṭe viśām pate
mandākinīm samāsādya nadīm pāpapramocanīm

55. Then, O lord of the people, having reached the Mandākinī river, which purifies from sins, on the excellent mountain Citrakūṭa.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

• गिरिवरश्रेष्ठे (girivaraśreṣṭhe) - on the excellent mountain (on the best of mountains, on the chief of mountains)

• चित्रकूटे (citrakūṭe) - on the mountain Citrakūṭa (on Citrakūṭa)

• विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of subjects)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

• मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - the Mandākinī river (Mandākinī (name of a river))

• समासाद्य (samāsādya) - having reached (having reached, having approached, having obtained)

• नदीम् (nadīm) - river

• पापप्रमोचनीम् (pāpapramocanīm) - which purifies from sins (sin-releasing, purifying from sins)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from there, afterwards)

(indeclinable)

गिरिवरश्रेष्ठे (girivaraśreṣṭhe) - on the excellent mountain (on the best of mountains, on the chief of mountains)

(noun)

Locative, masculine, singular of girivaraśreṣṭha

girivaraśreṣṭha - best of mountains, chief of mountains

Compound type : tatpuruṣa (girivara+śreṣṭha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, boon, choice
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya

चित्रकूटे (citrakūṭe) - on the mountain Citrakūṭa (on Citrakūṭa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (name of a mountain)

विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - the Mandākinī river (Mandākinī (name of a river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mandākinī

mandākinī - Mandākinī (name of a sacred river near Citrakūṭa)

समासाद्य (samāsādya) - having reached (having reached, having approached, having obtained)

(indeclinable)

absolutive

from root √sad with upasargas sam-ā-

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

नदीम् (nadīm) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nadī

nadī - river

पापप्रमोचनीम् (pāpapramocanīm) - which purifies from sins (sin-releasing, purifying from sins)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pāpapramocanī

pāpapramocanī - sin-releasing, delivering from sin, purifying from sins

from √muc with pra- as causative/denominative suffix

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+pramocana)

• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• pramocana – releasing, freeing, liberation
  noun (neuter)
  from √muc with pra-
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)