महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-17

श्रीपर्वते महादेवो देव्या सह महाद्युतिः ।
न्यवसत्परमप्रीतो ब्रह्मा च त्रिदशैर्वृतः ॥१७॥

17. śrīparvate mahādevo devyā saha mahādyutiḥ ,
nyavasatparamaprīto brahmā ca tridaśairvṛtaḥ.

17. śrīparvate mahādevaḥ devyā saha mahādyutiḥ
nyavasat paramaprītaḥ brahmā ca tridaśaiḥ vṛtaḥ

17. On Śrīparvata, the greatly effulgent Mahādeva dwelt with the goddess, exceedingly pleased. And Brahmā, accompanied by the (other) gods, also resided there.

Words meanings summery:

• श्रीपर्वते (śrīparvate) - on Śrīparvata

• महादेवः (mahādevaḥ) - (Lord) Śiva (great god, Śiva)

• देव्या (devyā) - with the goddess (Pārvatī) (with the goddess)

• सह (saha) - with, together with

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, very effulgent

• न्यवसत् (nyavasat) - he dwelt, he resided

• परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, extremely happy

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• च (ca) - and

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods, with the gods

• वृतः (vṛtaḥ) - accompanied by, surrounded by (surrounded, covered, accompanied)

Words meanings and morphology

श्रीपर्वते (śrīparvate) - on Śrīparvata

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śrīparvata

śrīparvata - Śrīparvata (a sacred mountain)

Compound type : tatpurusha (śrī+parvata)

• śrī – splendor, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)

महादेवः (mahādevaḥ) - (Lord) Śiva (great god, Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

देव्या (devyā) - with the goddess (Pārvatī) (with the goddess)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Requires instrumental case

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, very effulgent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very effulgent, radiant

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, mighty
  adjective
• dyuti – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

न्यवसत् (nyavasat) - he dwelt, he resided

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

परमप्रीतः (paramaprītaḥ) - greatly pleased, extremely happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramaprīta

paramaprīta - greatly pleased, extremely happy

Compound type : karmadhāraya (parama+prīta)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  from root prī (to please)
  Root: prī (class 9)

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), prayer, sacred word

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods, with the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (lit. 'three-ten', referring to 33 Vedic deities)

वृतः (vṛtaḥ) - accompanied by, surrounded by (surrounded, covered, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, appointed

Past Passive Participle

from root vṛ (to cover, to choose)

Root: vṛ (class 5)