महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-54

आत्मानं साधयेत्तत्र गिरौ कालंजरे नृप ।
स्वर्गलोके महीयेत नरो नास्त्यत्र संशयः ॥५४॥

54. ātmānaṁ sādhayettatra girau kālaṁjare nṛpa ,
svargaloke mahīyeta naro nāstyatra saṁśayaḥ.

54. ātmānaṃ sādhayet tatra girau kālaṃjare nṛpa
svargaloke mahīyeta naraḥ na asti atra saṃśayaḥ

54. O King, a person should strive for self-realization (ātman) on Kalanjara mountain. That man will be honored in the celestial world (svargaloka); there is no doubt about this.

Words meanings summery:

• आत्मानं (ātmānaṁ) - the self, the soul, the individual essence (ātman)

• साधयेत् (sādhayet) - should strive for self-realization or achieve a spiritual goal (should perfect, should accomplish, should realize)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गिरौ (girau) - on the mountain

• कालंजरे (kālaṁjare) - on Kalanjara mountain (on Kalanjara)

• नृप (nṛpa) - O King

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven

• महीयेत (mahīyeta) - should be honored, should be glorified

• नरः (naraḥ) - man, person

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• अत्र (atra) - here, in this matter

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

आत्मानं (ātmānaṁ) - the self, the soul, the individual essence (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence, life principle

साधयेत् (sādhayet) - should strive for self-realization or achieve a spiritual goal (should perfect, should accomplish, should realize)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of sādh

Causative

Causative form of verb root √sādh (to succeed, accomplish)

Root: sādh (class 10)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गिरौ (girau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill, rock

कालंजरे (kālaṁjare) - on Kalanjara mountain (on Kalanjara)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kālaṃjara

kālaṁjara - Kalanjara (name of a mountain)

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, prince

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heavenly world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - the heavenly world, heaven, celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people, community
  noun (masculine)

महीयेत (mahīyeta) - should be honored, should be glorified

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhi liṅ) of mahīy

Denominative verb

Derived as a denominative verb from `mahi` (greatness) or `mah` (great)

Root: mah (class 10)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, apprehension

Derived from verb root √śī (to lie) with prefix saṃ- (to lie together, hesitate)

Prefix: sam

Root: śī (class 2)