महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-80

चातुर्वेदे च यत्पुण्यं सत्यवादिषु चैव यत् ।
स्नात एव तदाप्नोति गङ्गायमुनसंगमे ॥८०॥

80. cāturvede ca yatpuṇyaṁ satyavādiṣu caiva yat ,
snāta eva tadāpnoti gaṅgāyamunasaṁgame.

80. cāturvede ca yat puṇyam satyavādiṣu ca eva
yat snātaḥ eva tat āpnoti gaṅgāyamunasaṃgame

80. Whatever merit is gained from studying the four Vedas, and whatever merit is found among those who speak truth, a person who bathes at the confluence of the Ganga and Yamuna rivers indeed obtains all of that.

Words meanings summery:

• चातुर्वेदे (cāturvede) - referring to the merit derived from them (in the four Vedas, concerning the four Vedas)

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, what, whatever

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, religious excellence

• सत्यवादिषु (satyavādiṣu) - among truth-tellers, among those who speak truth

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• यत् (yat) - which, what, whatever

• स्नातः (snātaḥ) - the person who has performed the sacred bath (one who has bathed, purified by bathing)

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• तत् (tat) - refers to the 'puṇyam' mentioned earlier (that, that (merit))

• आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets

• गङ्गायमुनसंगमे (gaṅgāyamunasaṁgame) - at the sacred confluence point (Prayāga) of the Ganga and Yamuna rivers (at the confluence of Ganga and Yamuna)

Words meanings and morphology

चातुर्वेदे (cāturvede) - referring to the merit derived from them (in the four Vedas, concerning the four Vedas)

(adjective)

Locative, masculine, singular of cāturveda

cāturveda - one conversant with the four Vedas, relating to the four Vedas

Derived from caturveda (the four Vedas) with 'aṇ' suffix, indicating 'related to' or 'knowledge of'.

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (catur+veda)

• catur – four
  indeclinable
• veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
  noun (masculine)
  From root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Implies 'the merit found in the four Vedas' or 'from studying the four Vedas'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - who, which, what, whatever

Note: Can also be accusative singular. Refers to 'puṇyam'.

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, religious excellence

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, good deed, sacred, auspicious

Note: Can also be accusative singular.

सत्यवादिषु (satyavādiṣu) - among truth-tellers, among those who speak truth

(noun)

Locative, masculine, plural of satyavādin

satyavādin - speaking truth, a truth-teller

Agent noun from satya (truth) and root vad (to speak).

Compound type : upapada tatpurusha (satya+vādin)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
• vādin – speaking, telling, an advocate, speaker
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root vad (to speak) with suffix -in.
  Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - who, which, what, whatever

Note: Can also be accusative singular. Refers to implied 'puṇyam'.

स्नातः (snātaḥ) - the person who has performed the sacred bath (one who has bathed, purified by bathing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing, one who has bathed

Past Passive Participle

Derived from root snā (to bathe) with suffix -ta.

Root: snā (class 2)

Note: Functions as the subject of the sentence.

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

तत् (tat) - refers to the 'puṇyam' mentioned earlier (that, that (merit))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'puṇyam'.

आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets

(verb)

3rd person , singular, active, Present (laṭ) of āp

Present tense, 3rd person singular

Root āp (5th class verb, P). Present active indicative.

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

गङ्गायमुनसंगमे (gaṅgāyamunasaṁgame) - at the sacred confluence point (Prayāga) of the Ganga and Yamuna rivers (at the confluence of Ganga and Yamuna)

(noun)

Locative, masculine, singular of gaṅgāyamunasaṃgama

gaṅgāyamunasaṁgama - confluence of Ganga and Yamuna

Compound type : dvandva followed by tatpurusha (gaṅgā+yamunā+saṃgama)

• gaṅgā – the river Ganga
  proper noun (feminine)
• yamunā – the river Yamuna
  proper noun (feminine)
• saṃgama – confluence, meeting, union
  noun (masculine)
  From prefix sam- + root gam (to go, meet).
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the sacred confluence of the two rivers.