महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-83, verse-70

तपनस्य सुता तत्र त्रिषु लोकेषु विश्रुता ।
यमुना गङ्गया सार्धं संगता लोकपावनी ॥७०॥

70. tapanasya sutā tatra triṣu lokeṣu viśrutā ,
yamunā gaṅgayā sārdhaṁ saṁgatā lokapāvanī.

70. tapanasya sutā tatra triṣu lokeṣu viśrutā
yamunā gaṅgayā sārdham saṅgatā lokapāvanī

70. There, the daughter of Tapana (the sun-god), Yamuna, is well-known throughout the three worlds. She has joined together with the Ganges (river), who is the purifier of the worlds.

Words meanings summery:

• तपनस्य (tapanasya) - of Tapana (the sun-god)

• सुता (sutā) - daughter

• तत्र (tatra) - there, in that place

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• विश्रुता (viśrutā) - well-known, famous

• यमुना (yamunā) - Yamuna (a sacred river and goddess)

• गङ्गया (gaṅgayā) - with the Ganges

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• सङ्गता (saṅgatā) - met, joined, associated

• लोकपावनी (lokapāvanī) - purifier of the worlds, sanctifier of people

Words meanings and morphology

तपनस्य (tapanasya) - of Tapana (the sun-god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of tapana

tapana - heating, burning; the sun, sun-god

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral adjective)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

विश्रुता (viśrutā) - well-known, famous

(participle)

Nominative, feminine, singular of viśruta

viśruta - heard of, renowned, famous

Past Passive Participle

Derived from root √śru (to hear) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

यमुना (yamunā) - Yamuna (a sacred river and goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of yamunā

yamunā - the Yamuna river, a goddess

गङ्गया (gaṅgayā) - with the Ganges

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - the Ganges river, the goddess Ganga

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

सङ्गता (saṅgatā) - met, joined, associated

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṅgata

saṅgata - met, joined, assembled, united, come together

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with upasarga sam- (together)

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

लोकपावनी (lokapāvanī) - purifier of the worlds, sanctifier of people

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lokapāvanī

lokapāvanī - purifier of the world(s)/people

Compound type : tatpurusha (loka+pāvanī)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāvanī – purifier, sanctifier (feminine)
  agent noun (feminine)
  Agent noun (feminine) from causative of √pū
  Derived from the causative stem 'pāva-' of root √pū (to purify), with feminine suffix -ī.
  Root: pū (class 1)