महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-99

कच्चित्ते सफला वेदाः कच्चित्ते सफलं धनम् ।
कच्चित्ते सफला दाराः कच्चित्ते सफलं श्रुतम् ॥९९॥

99. kaccitte saphalā vedāḥ kaccitte saphalaṁ dhanam ,
kaccitte saphalā dārāḥ kaccitte saphalaṁ śrutam.

99. kaccit te saphalāḥ vedāḥ kaccit te saphalam dhanam
kaccit te saphalāḥ dārāḥ kaccit te saphalam śrutam

99. Are your knowledge of the Vedas yielding good results? Is your wealth proving fruitful? Are your wives successful in their roles? And is your sacred learning (śrutam) bearing fruit?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

• ते (te) - your, to you, for you

• सफलाः (saphalāḥ) - fruitful, successful, effective

• वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

• कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

• ते (te) - your, to you, for you

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

• ते (te) - your, to you, for you

• सफलाः (saphalāḥ) - fruitful, successful, effective

• दाराः (dārāḥ) - wives

• कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

• ते (te) - your, to you, for you

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

• श्रुतम् (śrutam) - sacred learning, scripture, that which has been heard

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively dative singular.

सफलाः (saphalāḥ) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saphala

saphala - bearing fruit, successful, effective, fruitful

Compound type : Bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, endowed with
  prefix
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vedāḥ' and 'dārāḥ'.

वेदाः (vedāḥ) - the Vedas, sacred knowledge

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred knowledge, the Vedas

Derived from root 'vid' (to know) with suffix '-a'.

Root: vid (class 2)

कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively dative singular.

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - bearing fruit, successful, effective, fruitful

Compound type : Bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, endowed with
  prefix
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dhanam' and 'śrutam'.

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Note: Can also be accusative singular.

कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively dative singular.

सफलाः (saphalāḥ) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saphala

saphala - bearing fruit, successful, effective, fruitful

Compound type : Bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, endowed with
  prefix
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vedāḥ' and 'dārāḥ'.

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife

कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively dative singular.

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - bearing fruit, successful, effective, fruitful

Compound type : Bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, endowed with
  prefix
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dhanam' and 'śrutam'.

श्रुतम् (śrutam) - sacred learning, scripture, that which has been heard

(participle)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, revealed, sacred knowledge, scripture, learning

Past Passive Participle

Derived from root 'śru' (to hear) with suffix '-ta'.

Root: śru (class 1)

Note: Can also be accusative singular.