महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-65

कच्चिन्न लुब्धाश्चौरा वा वैरिणो वा विशां पते ।
अप्राप्तव्यवहारा वा तव कर्मस्वनुष्ठिताः ॥६५॥

65. kaccinna lubdhāścaurā vā vairiṇo vā viśāṁ pate ,
aprāptavyavahārā vā tava karmasvanuṣṭhitāḥ.

65. kaccit na lubdhāḥ caurāḥ vā vairiṇaḥ vā viśām
pate aprāptavyavahārāḥ vā tava karmasu anuṣṭhitāḥ

65. O Lord of the people, I hope that greedy individuals, thieves, enemies, or those who lack experience in proper conduct are not appointed to your tasks (karma)?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

• न (na) - not, no

• लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy ones, covetous people

• चौराः (caurāḥ) - thieves

• वा (vā) - or, either...or

• वैरिणः (vairiṇaḥ) - enemies

• वा (vā) - or, either...or

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O Lord, O Master

• अप्राप्तव्यवहाराः (aprāptavyavahārāḥ) - those who have not attained proper conduct/practice, inexperienced in affairs

• वा (vā) - or, either...or

• तव (tava) - your

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in duties, in tasks

• अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - appointed in tasks (engaged, appointed, performed, undertaken)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लुब्धाः (lubdhāḥ) - greedy ones, covetous people

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager

Past Passive Participle

from √lubh (to covet, to desire) + -ta suffix

Root: lubh (class 4)

चौराः (caurāḥ) - thieves

(noun)

Nominative, masculine, plural of caura

caura - thief, robber

Root: cur (class 10)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

वैरिणः (vairiṇaḥ) - enemies

(noun)

Nominative, masculine, plural of vairin

vairin - enemy, hostile

from vaira (enmity) + -in suffix

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subjects

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O Lord, O Master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

अप्राप्तव्यवहाराः (aprāptavyavahārāḥ) - those who have not attained proper conduct/practice, inexperienced in affairs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aprāptavyavahāra

aprāptavyavahāra - not having reached (proper) practice/conduct, inexperienced in affairs

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (a+prāpta+vyavahāra)

• a – not, un-
  indeclinable
  negating prefix
• prāpta – attained, obtained, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from pra-√āp (to obtain) + -ta suffix
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• vyavahāra – conduct, practice, transaction, dealing
  noun (masculine)
  from vi-ava-√hṛ (to act, deal)
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)

Note: Used as a noun here.

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tava

yuṣmad - your, of you

कर्मसु (karmasu) - in actions, in duties, in tasks

(noun)

Locative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, duty, work, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

अनुष्ठिताः (anuṣṭhitāḥ) - appointed in tasks (engaged, appointed, performed, undertaken)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuṣṭhita

anuṣṭhita - performed, accomplished, engaged

Past Passive Participle

from anu-√sthā (to stand by, perform) + -ta suffix

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with lubdhāḥ, caurāḥ, etc.