महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-72

कच्चिद्बलेनानुगताः समानि विषमाणि च ।
पुराणचौराः साध्यक्षाश्चरन्ति विषये तव ॥७२॥

72. kaccidbalenānugatāḥ samāni viṣamāṇi ca ,
purāṇacaurāḥ sādhyakṣāścaranti viṣaye tava.

72. kaccit balena anugatāḥ samāni viṣamāṇi ca
purāṇacaurāḥ sādhyakṣāḥ caranti viṣaye tava

72. I hope that experienced thieves, accompanied by their own forces and with their leaders, do not roam through your territory, both in plains and difficult terrains.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that; surely; perhaps

• बलेन (balena) - by force; with an army; with strength

• अनुगताः (anugatāḥ) - accompanied by their (own) forces (followed; accompanied; attended by)

• समानि (samāni) - plains (as geographical areas) (even places; plains; level grounds)

• विषमाणि (viṣamāṇi) - difficult terrains (as geographical areas) (uneven places; difficult terrains; rugged areas)

• च (ca) - and

• पुराणचौराः (purāṇacaurāḥ) - veteran or long-standing thieves, implying a well-organized criminal element (old thieves; experienced robbers)

• साध्यक्षाः (sādhyakṣāḥ) - indicating that the thieves are organized under their own leaders (with their overseers; with their chiefs/leaders)

• चरन्ति (caranti) - they roam; they wander; they move about

• विषये (viṣaye) - in the territory; in the region; in the domain

• तव (tava) - your; of you

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that; surely; perhaps

(indeclinable)

Interrogative particle, often expressing hope or doubt

बलेन (balena) - by force; with an army; with strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - force, strength, power, army, troops

अनुगताः (anugatāḥ) - accompanied by their (own) forces (followed; accompanied; attended by)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anugata

anugata - followed, accompanied, gone after

Past Passive Participle

From root gam (to go) with upasarga anu

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

समानि (samāni) - plains (as geographical areas) (even places; plains; level grounds)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of samāna

samāna - even, level, equal, similar; plain, flat land

Note: Used as a noun referring to 'even places' or 'plains'.

विषमाणि (viṣamāṇi) - difficult terrains (as geographical areas) (uneven places; difficult terrains; rugged areas)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, dangerous; difficult ground/terrain

Note: Used as a noun referring to 'uneven places' or 'difficult terrains'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

पुराणचौराः (purāṇacaurāḥ) - veteran or long-standing thieves, implying a well-organized criminal element (old thieves; experienced robbers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of purāṇacaura

purāṇacaura - old thief; veteran robber

Compound type : tatpuruṣa (purāṇa+caura)

• purāṇa – old, ancient, former, veteran
  adjective (masculine)
• caura – thief, robber
  noun (masculine)

साध्यक्षाः (sādhyakṣāḥ) - indicating that the thieves are organized under their own leaders (with their overseers; with their chiefs/leaders)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sādhyakṣa

sādhyakṣa - having a superintendent; with a chief/overseer

Compound type : bahuvrīhi (sa+adhyakṣa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment
• adhyakṣa – overseer, superintendent, chief, head
  noun (masculine)
  From root ikṣ (to see) with upasarga adhi
  Prefix: adhi
  Root: ikṣ (class 1)

चरन्ति (caranti) - they roam; they wander; they move about

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of car

Root: car (class 1)

विषये (viṣaye) - in the territory; in the region; in the domain

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - territory, region, country, sphere, object, domain

तव (tava) - your; of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you