महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-57

कच्चित्कोशं च कोष्ठं च वाहनं द्वारमायुधम् ।
आयश्च कृतकल्याणैस्तव भक्तैरनुष्ठितः ॥५७॥

57. kaccitkośaṁ ca koṣṭhaṁ ca vāhanaṁ dvāramāyudham ,
āyaśca kṛtakalyāṇaistava bhaktairanuṣṭhitaḥ.

57. kaccit kośam ca koṣṭham ca vāhanam dvāram āyudham
āyaḥ ca kṛta-kalyāṇaiḥ tava bhaktaiḥ anuṣṭhitaḥ

57. I hope that your treasury, granary, vehicles, gates, and armory are properly maintained, and that your income is managed by your devoted and benevolent followers.

57. האם האוצר, המחסן, כלי הרכב, השער, כלי הנשק וההכנסות מנוהלים בידי אנשים נאמנים שלך, שהוכיחו את טוב לבם?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that (indicating a question with an expectation) (I hope that, is it true that, perhaps)

• कोशम् (kośam) - treasury (treasury, casket, sheath, budget)

• च (ca) - and (and, also)

• कोष्ठम् (koṣṭham) - granary (for grain storage) (granary, storehouse, stomach)

• च (ca) - and (and, also)

• वाहनम् (vāhanam) - conveyances (vehicles for transport) (vehicle, conveyance, beast of burden)

• द्वारम् (dvāram) - strategic passes/gates (door, gate, entrance, means)

• आयुधम् (āyudham) - armory (weapons storage) (weapon, armory)

• आयः (āyaḥ) - income (of the kingdom) (income, revenue, acquisition)

• च (ca) - as well as (and, also)

• कृत-कल्याणैः (kṛta-kalyāṇaiḥ) - by benevolent ones (by those who have done good deeds, by benevolent ones)

• तव (tava) - your (your, of you)

• भक्तैः (bhaktaiḥ) - by devoted followers (by devotees, by loyal followers)

• अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - is managed (referring to 'āyaḥ' primarily) (performed, executed, managed, observed)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that (indicating a question with an expectation) (I hope that, is it true that, perhaps)

(indeclinable)

कोशम् (kośam) - treasury (treasury, casket, sheath, budget)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, casket, sheath, store

Root: kuś

Note: Object of implied verb 'maintained'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'kośam' and 'koṣṭham'.

कोष्ठम् (koṣṭham) - granary (for grain storage) (granary, storehouse, stomach)

(noun)

Accusative, neuter, singular of koṣṭha

koṣṭha - granary, storehouse, inner apartment, stomach

Note: Object of implied verb 'maintained'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'koṣṭham' and 'vāhanam'.

वाहनम् (vāhanam) - conveyances (vehicles for transport) (vehicle, conveyance, beast of burden)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāhana

vāhana - vehicle, conveyance, beast of burden, carrying

Derived from root 'vah' (to carry).

Root: vah (class 1)

Note: Object of implied verb 'maintained'.

द्वारम् (dvāram) - strategic passes/gates (door, gate, entrance, means)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance, means, strategic pass

Root: dvṛ

Note: Object of implied verb 'maintained'.

आयुधम् (āyudham) - armory (weapons storage) (weapon, armory)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āyudha

āyudha - weapon, arm, implement, armory

Root: yudh (class 4)

Note: Object of implied verb 'maintained'.

आयः (āyaḥ) - income (of the kingdom) (income, revenue, acquisition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āya

āya - income, revenue, acquisition, arrival

Derived from root 'i' (to go) with upasarga 'ā'.

Prefix: ā

Root: i (class 2)

Note: Subject of 'anuṣṭhitaḥ'.

च (ca) - as well as (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'āyudham' and 'āyaḥ'.

कृत-कल्याणैः (kṛta-kalyāṇaiḥ) - by benevolent ones (by those who have done good deeds, by benevolent ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛta-kalyāṇa

kṛta-kalyāṇa - one who has done good deeds, benevolent, propitious

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kalyāṇa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)
• kalyāṇa – welfare, good, auspicious, virtuous
  noun (neuter)

Note: Agent for 'anuṣṭhitaḥ' and implied actions for other items.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, modifying 'bhaktaiḥ'.

भक्तैः (bhaktaiḥ) - by devoted followers (by devotees, by loyal followers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhakta

bhakta - devoted, loyal, a devotee, follower

Past Passive Participle

Derived from root 'bhaj' (to partake, worship).

Root: bhaj (class 1)

Note: Agent for 'anuṣṭhitaḥ' and implied actions for other items.

अनुष्ठितः (anuṣṭhitaḥ) - is managed (referring to 'āyaḥ' primarily) (performed, executed, managed, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuṣṭhita

anuṣṭhita - performed, executed, managed, followed, observed

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, perform) with upasarga 'anu'.

Prefix: anu

Root: sthā (class 1)

Note: Predicative use, acts as the main verb for 'āyaḥ'.

Previous Verse Next Verse