महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-22

कच्चिद्राजन्कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुनः ।
विदुस्ते वीर कर्माणि नानवाप्तानि कानिचित् ॥२२॥

22. kaccidrājankṛtānyeva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ ,
viduste vīra karmāṇi nānavāptāni kānicit.

22. kaccit rājan kṛtāni eva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ
| viduḥ te vīra karmāṇi na anavāptāni kānicit

22. O King, O hero, I hope that they are aware of all your undertakings (karma), both those that are completed and those that are nearly completed, and that none remain unaccomplished.

22. הו מלך, הו גיבור, האם (אנשיך) יודעים שהמפעלים שלך הושלמו או כמעט הושלמו, ושאף אחד מהם אינו בלתי מושג?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, whether

• राजन् (rājan) - O King

• कृतानि (kṛtāni) - done, made, accomplished

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कृतप्रायाणि (kṛtaprāyāṇi) - nearly done, almost completed

• वा (vā) - or, either

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• विदुः (viduḥ) - they know, perceive

• ते (te) - your

• वीर (vīra) - O hero

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, undertakings (karma)

• न (na) - not, no

• अनवाप्तानि (anavāptāni) - unaccomplished, unattained

• कानिचित् (kānicit) - any, some

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, whether

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कृतानि (kṛtāni) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

root kṛ (to do, make) + ta suffix

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कृतप्रायाणि (kṛtaprāyāṇi) - nearly done, almost completed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛtaprāya

kṛtaprāya - nearly done, almost completed

Compound type : Karmadhāraya (kṛta+prāya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root kṛ (to do, make) + ta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• prāya – almost, mostly, resembling, usual
  adjective (masculine)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

विदुः (viduḥ) - they know, perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of vid

Root: vid (class 2)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative/Genitive singular of yuṣmad, here functioning as possessive 'your'.

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, undertakings (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, rite, destiny (karma)

root kṛ (to do, make) + man (suffix)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनवाप्तानि (anavāptāni) - unaccomplished, unattained

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anavāpta

anavāpta - unaccomplished, unattained

Past Passive Participle

a (negation) + ava (prefix) + āp (to obtain) + ta (PPP suffix)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+avāpta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• avāpta – obtained, accomplished, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  ava (prefix) + āp (to obtain) + ta (suffix)
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

कानिचित् (kānicit) - any, some

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kānicit

kānicit - any, some (indefinite pronoun)

from kim + cit

Previous Verse Next Verse