महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-22

कच्चिद्राजन्कृतान्येव कृतप्रायाणि वा पुनः ।
विदुस्ते वीर कर्माणि नानवाप्तानि कानिचित् ॥२२॥

22. kaccidrājankṛtānyeva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ ,
viduste vīra karmāṇi nānavāptāni kānicit.

22. kaccit rājan kṛtāni eva kṛtaprāyāṇi vā punaḥ
| viduḥ te vīra karmāṇi na anavāptāni kānicit

22. O King, O hero, I hope that they are aware of all your undertakings (karma), both those that are completed and those that are nearly completed, and that none remain unaccomplished.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, whether

• राजन् (rājan) - O King

• कृतानि (kṛtāni) - done, made, accomplished

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• कृतप्रायाणि (kṛtaprāyāṇi) - nearly done, almost completed

• वा (vā) - or, either

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

• विदुः (viduḥ) - they know, perceive

• ते (te) - your

• वीर (vīra) - O hero

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, undertakings (karma)

• न (na) - not, no

• अनवाप्तानि (anavāptāni) - unaccomplished, unattained

• कानिचित् (kānicit) - any, some

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, perhaps, whether

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कृतानि (kṛtāni) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

root kṛ (to do, make) + ta suffix

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

कृतप्रायाणि (kṛtaprāyāṇi) - nearly done, almost completed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛtaprāya

kṛtaprāya - nearly done, almost completed

Compound type : Karmadhāraya (kṛta+prāya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root kṛ (to do, make) + ta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• prāya – almost, mostly, resembling, usual
  adjective (masculine)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore, moreover

(indeclinable)

विदुः (viduḥ) - they know, perceive

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of vid

Root: vid (class 2)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative/Genitive singular of yuṣmad, here functioning as possessive 'your'.

वीर (vīra) - O hero

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, undertakings (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, rite, destiny (karma)

root kṛ (to do, make) + man (suffix)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनवाप्तानि (anavāptāni) - unaccomplished, unattained

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anavāpta

anavāpta - unaccomplished, unattained

Past Passive Participle

a (negation) + ava (prefix) + āp (to obtain) + ta (PPP suffix)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+avāpta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• avāpta – obtained, accomplished, attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  ava (prefix) + āp (to obtain) + ta (suffix)
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)

कानिचित् (kānicit) - any, some

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of kānicit

kānicit - any, some (indefinite pronoun)

from kim + cit