महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-73

कच्चित्स्त्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः ।
कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ॥७३॥

73. kaccitstriyaḥ sāntvayasi kaccittāśca surakṣitāḥ ,
kaccinna śraddadhāsyāsāṁ kaccidguhyaṁ na bhāṣase.

73. kaccit striyaḥ sāntvayasi kaccit tāḥ ca surakṣitāḥ
kaccit na śraddadhāsi āsām kaccit guhyam na bhāṣase

73. Do you console the women? Are they well-protected? Do you not place trust (śraddhā) in them [with sensitive information]? And do you not disclose secrets to them?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• सान्त्वयसि (sāntvayasi) - you console, you soothe

• कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

• ताः (tāḥ) - those, them

• च (ca) - and

• सुरक्षिताः (surakṣitāḥ) - well-protected, safely guarded

• कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

• न (na) - not

• श्रद्दधासि (śraddadhāsi) - you trust, you believe, you have faith

• आसाम् (āsām) - in them (regarding their discretion) (of these, in them)

• कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

• गुह्यम् (guhyam) - secret, confidential matter

• न (na) - not

• भाषसे (bhāṣase) - you speak, you tell

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

(indeclinable)

Interrogative particle implying hope or apprehension.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

सान्त्वयसि (sāntvayasi) - you console, you soothe

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of sāntv

Denominative verb from noun 'sāntva' (comfort, consolation).

Root: sāntva (class 10)

कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

(indeclinable)

Interrogative particle implying hope or apprehension.

ताः (tāḥ) - those, them

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'striyaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सुरक्षिताः (surakṣitāḥ) - well-protected, safely guarded

(adjective)

Nominative, feminine, plural of surakṣita

surakṣita - well-protected, safely guarded

Past Passive Participle

Compound of 'su' (well) and 'rakṣita' (protected, PPP of root 'rakṣ').

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with 'tāḥ'.

कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

(indeclinable)

Interrogative particle implying hope or apprehension.

न (na) - not

(indeclinable)

श्रद्दधासि (śraddadhāsi) - you trust, you believe, you have faith

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śrad-dhā

Formed by combining 'śrad' (indeclinable) with the root 'dhā'.

Prefix: śrad

Root: dhā (class 3)

आसाम् (āsām) - in them (regarding their discretion) (of these, in them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Implies trust placed *in* them, thus genitive case.

कच्चित् (kaccit) - Is it so that?; I hope that; Do you...?

(indeclinable)

Interrogative particle implying hope or apprehension.

गुह्यम् (guhyam) - secret, confidential matter

(noun)

Accusative, neuter, singular of guhya

guhya - secret, hidden, confidential

Gerundive

Derived from root 'guh' (to hide) with suffix '-ya'.

Root: guh (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

भाषसे (bhāṣase) - you speak, you tell

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)