महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-98

मङ्गल्यस्याप्रयोगं च प्रसङ्गं विषयेषु च ।
कच्चित्त्वं वर्जयस्येतान्राजदोषांश्चतुर्दश ॥९८॥

98. maṅgalyasyāprayogaṁ ca prasaṅgaṁ viṣayeṣu ca ,
kaccittvaṁ varjayasyetānrājadoṣāṁścaturdaśa.

98. maṅgalyasya aprayogam ca prasaṅgam viṣayeṣu ca
kaccit tvam varjayasi etān rāja-doṣān caturdaśa

98. Are you indeed avoiding the neglect of auspicious practices, and also excessive indulgence in sensual pleasures? Are you avoiding these fourteen royal faults (rāja-doṣa)?

Words meanings summery:

• मङ्गल्यस्य (maṅgalyasya) - of auspiciousness, of an auspicious thing or act

• अप्रयोगम् (aprayogam) - non-application, neglect, non-use

• च (ca) - and

• प्रसङ्गम् (prasaṅgam) - attachment, indulgence, clinging, close association

• विषयेषु (viṣayeṣu) - in sensual objects, in objects of sense, in matters

• च (ca) - and

• कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

• त्वम् (tvam) - you

• वर्जयसि (varjayasi) - you avoid, you shun, you abandon

• एतान् (etān) - these

• राज-दोषान् (rāja-doṣān) - royal faults, defects of a king

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

Words meanings and morphology

मङ्गल्यस्य (maṅgalyasya) - of auspiciousness, of an auspicious thing or act

(noun)

Genitive, neuter, singular of maṅgalya

maṅgalya - auspicious, wholesome; an auspicious act, blessing, felicity

अप्रयोगम् (aprayogam) - non-application, neglect, non-use

(noun)

Accusative, masculine, singular of aprayoga

aprayoga - non-application, non-use, neglect

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+prayoga)

• a – not, non-
  prefix
• prayoga – application, use, employment, practice
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'pra' and suffix '-a'.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रसङ्गम् (prasaṅgam) - attachment, indulgence, clinging, close association

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasaṅga

prasaṅga - attachment, indulgence, inclination, context, topic

action noun

Derived from root 'sañj' (to cling) with prefix 'pra' and suffix '-a'.

Prefix: pra

Root: sañj (class 1)

विषयेषु (viṣayeṣu) - in sensual objects, in objects of sense, in matters

(noun)

Locative, masculine, plural of viṣaya

viṣaya - object of sense, sphere, domain, subject, matter

च (ca) - and

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - whether, perhaps, I hope that (interrogative particle)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वर्जयसि (varjayasi) - you avoid, you shun, you abandon

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of varj

Derived from root 'vṛj' (to choose, to ward off) as a 10th class verb.

Root: vṛj (class 10)

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

राज-दोषान् (rāja-doṣān) - royal faults, defects of a king

(noun)

Accusative, masculine, plural of rāja-doṣa

rāja-doṣa - faults of a king, royal defects

Compound type : Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+doṣa)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• doṣa – fault, defect, vice, sin
  noun (masculine)
  Root: duṣ (class 4)

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)