महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-90

कच्चिज्ज्ञातीन्गुरून्वृद्धान्दैवतांस्तापसानपि ।
चैत्यांश्च वृक्षान्कल्याणान्ब्राह्मणांश्च नमस्यसि ॥९०॥

90. kaccijjñātīngurūnvṛddhāndaivatāṁstāpasānapi ,
caityāṁśca vṛkṣānkalyāṇānbrāhmaṇāṁśca namasyasi.

90. kaccit jñātīn gurūn vṛddhān daivatān tāpasān api
caityān ca vṛkṣān kalyāṇān brāhmaṇān ca namasyasi

90. I hope you revere your relatives, teachers (guru), elders, deities, and ascetics, as well as sacred shrines (caitya), auspicious trees, and Brahmins.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, is it that, perchance

• ज्ञातीन् (jñātīn) - relatives, kinsmen, family members

• गुरून् (gurūn) - teachers, elders, respected persons

• वृद्धान् (vṛddhān) - elders, old people, the aged

• दैवतान् (daivatān) - deities, divine beings

• तापसान् (tāpasān) - ascetics, hermits, penitents

• अपि (api) - also, even, too

• चैत्यान् (caityān) - sacred shrines, monuments, places of worship

• च (ca) - and, also

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• कल्याणान् (kalyāṇān) - auspicious (referring to trees) (auspicious, benevolent, beautiful, good)

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• च (ca) - and, also

• नमस्यसि (namasyasi) - you salute, you revere, you bow down to

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, is it that, perchance

(indeclinable)

ज्ञातीन् (jñātīn) - relatives, kinsmen, family members

(noun)

Accusative, masculine, plural of jñāti

jñāti - relative, kinsman, caste, race

गुरून् (gurūn) - teachers, elders, respected persons

(noun)

Accusative, masculine, plural of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide, elder, heavy, important

वृद्धान् (vṛddhān) - elders, old people, the aged

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vṛddha

vṛddha - old, aged, grown, increased, augmented, venerable

Past Passive Participle

Derived from root √vṛdh (to grow, increase)

Root: √vṛdh (class 1)

Note: Used substantively as 'the elders'.

दैवतान् (daivatān) - deities, divine beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of daivata

daivata - divine, relating to a deity, a deity, a god

Derived from 'deva' (god) with the taddhita suffix '-ta' or '-at' meaning 'belonging to'.

तापसान् (tāpasān) - ascetics, hermits, penitents

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit, practicing austerity (tapas)

Derived from 'tapas' (austerity) with the suffix '-a' or '-sa'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

चैत्यान् (caityān) - sacred shrines, monuments, places of worship

(noun)

Accusative, masculine, plural of caitya

caitya - a sacred tree, a place of worship, a shrine, a monument, a temple

Derived from 'citi' (funeral pile, collection) or root '√ci' (to collect).

Root: √ci (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant, wood

कल्याणान् (kalyāṇān) - auspicious (referring to trees) (auspicious, benevolent, beautiful, good)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, benevolent, good, excellent, beautiful, happy, welfare

Note: Modifies 'vṛkṣān'.

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a priest, one belonging to the priestly class, relating to Brahman

Derived from 'brahman' with suffix '-aṇa'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नमस्यसि (namasyasi) - you salute, you revere, you bow down to

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √namasy

Denominative verb

Derived from the noun 'namas' (obeisance) with the desiderative/denominative suffix '-ya'.

Root: √nam (class 1)