महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-89

कच्चित्क्रतूनेकचित्तो वाजपेयांश्च सर्वशः ।
पुण्डरीकांश्च कार्त्स्न्येन यतसे कर्तुमात्मवान् ॥८९॥

89. kaccitkratūnekacitto vājapeyāṁśca sarvaśaḥ ,
puṇḍarīkāṁśca kārtsnyena yatase kartumātmavān.

89. kaccit kratūn ekacittaḥ vājapeyān ca sarvaśaḥ
puṇḍarīkān ca kārtsnyena yatase kartum ātmavān

89. kaccit ātmavān ekacittaḥ tvaṃ kārtsnyena sarvaśaḥ
vājapeyān puṇḍarīkān ca kratūn kartum yatase

89. I hope that you, being self-controlled (ātman) and single-minded, strive to perform all Vājapeya and Puṇḍarīka Vedic rituals (kratu) completely.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

• क्रतून् (kratūn) - Vedic rituals, sacrifices, ceremonies

• एकचित्तः (ekacittaḥ) - single-minded, concentrated, focused

• वाजपेयान् (vājapeyān) - Vājapeya Vedic rituals

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

• पुण्डरीकान् (puṇḍarīkān) - Puṇḍarīka Vedic rituals

• च (ca) - and

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, fully

• यतसे (yatase) - you strive, you endeavor, you attempt

• कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

• आत्मवान् (ātmavān) - self-controlled, wise, possessing a (strong) self (ātman)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., perhaps, whether

(indeclinable)

Combination of `kad` (what/when) + `cid` (certain).

क्रतून् (kratūn) - Vedic rituals, sacrifices, ceremonies

(noun)

Accusative, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual (yajña), sacrifice, ceremony, power, intelligence, will

From root `kṛ` (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Direct object of `kartum`.

एकचित्तः (ekacittaḥ) - single-minded, concentrated, focused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekacitta

ekacitta - single-minded, concentrated, having one thought

Compound of `eka` (one) + `citta` (mind, thought).

Compound type : bahuvrihi (eka+citta)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• citta – mind, thought, intelligence
  noun (neuter)

वाजपेयान् (vājapeyān) - Vājapeya Vedic rituals

(noun)

Accusative, masculine, plural of vājapeya

vājapeya - a specific type of Vedic ritual (yajña) performed by kings or Brahmins seeking universal sovereignty or high rank

From `vājin` (strong, swift) + `peya` (drink).

Note: Specific type of `kratu`.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way

(indeclinable)

From `sarva` (all) + suffix `śas` (in every way).

पुण्डरीकान् (puṇḍarīkān) - Puṇḍarīka Vedic rituals

(noun)

Accusative, masculine, plural of puṇḍarīka

puṇḍarīka - a specific type of Vedic ritual (yajña) (white lotus, white elephant, name of a hell)

Refers to a type of ritual, possibly named after the 'white lotus'.

Note: Direct object of `kartum`.

च (ca) - and

(indeclinable)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, fully

(indeclinable)

From `kṛtsna` (whole, entire) + suffix `ṣyañ`. Used adverbially in the instrumental.

Note: Modifies `kartum`.

यतसे (yatase) - you strive, you endeavor, you attempt

(verb)

2nd person , singular, middle, present (Lat) of yat

Present middle

2nd person singular present middle of root `yat`.

Root: yat (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of root `kṛ`.

Root: kṛ (class 8)

आत्मवान् (ātmavān) - self-controlled, wise, possessing a (strong) self (ātman)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmavat

ātmavat - self-possessed, self-controlled, wise, intelligent, endowed with a soul (ātman)

Derived from `ātman` (self, soul) with the possessive suffix `-vat`.