महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-29

कच्चिद्विनयसंपन्नः कुलपुत्रो बहुश्रुतः ।
अनसूयुरनुप्रष्टा सत्कृतस्ते पुरोहितः ॥२९॥

29. kaccidvinayasaṁpannaḥ kulaputro bahuśrutaḥ ,
anasūyuranupraṣṭā satkṛtaste purohitaḥ.

29. kaccit vinayasaṃpannaḥ kulaputraḥ bahuśrutaḥ
anasūyuḥ anuprasṭā satkṛtaḥ te purohitaḥ

29. I hope that your chief priest is a man of noble birth, endowed with discipline, highly learned, free from malice, and one who asks appropriate questions, and that he is duly honored by you.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that; Is it that?

• विनयसंपन्नः (vinayasaṁpannaḥ) - endowed with discipline; rich in modesty; possessed of humility

• कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - son of a good family; noble man

• बहुश्रुतः (bahuśrutaḥ) - highly learned; erudite; well-read

• अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious; free from malice; ungrudging

• अनुप्रस्टा (anuprasṭā) - One who asks appropriate and insightful questions (as a priest). (one who asks questions; inquirer; interrogator)

• सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored; respected; welcomed

• ते (te) - your (possessive, referring to the king's priest) (your; to you; by you)

• पुरोहितः (purohitaḥ) - chief priest; family priest

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that; Is it that?

(indeclinable)

विनयसंपन्नः (vinayasaṁpannaḥ) - endowed with discipline; rich in modesty; possessed of humility

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinayasaṃpanna

vinayasaṁpanna - endowed with discipline/modesty; accomplished in humility

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (vinaya+saṃpanna)

• vinaya – discipline; humility; modesty; good conduct; training
  noun (masculine)
  Derived from root nī (to lead) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: nī (class 1)
• saṃpanna – endowed with; possessed of; accomplished; complete; rich
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root pad (to go, attain) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

कुलपुत्रः (kulaputraḥ) - son of a good family; noble man

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulaputra

kulaputra - son of a good family; noble man; gentleman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula+putra)

• kula – family; lineage; noble race; clan
  noun (neuter)
• putra – son; child
  noun (masculine)

बहुश्रुतः (bahuśrutaḥ) - highly learned; erudite; well-read

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahuśruta

bahuśruta - much heard; highly learned; very knowledgeable; erudite

Compound type : bahuvrīhi (bahu+śruta)

• bahu – much; many; abundant
  adjective (masculine)
• śruta – heard; learned; sacred knowledge; revelation
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root śru (to hear)
  Root: śru (class 5)

अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious; free from malice; ungrudging

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyu

anasūyu - not envious; free from malice; ungrudging; faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+asūyu)

• a – not; un-; non-
  indeclinable
• asūyu – envious; malicious; censorious
  adjective (masculine)
  Derived from asūyā (envy, malice)

अनुप्रस्टा (anuprasṭā) - One who asks appropriate and insightful questions (as a priest). (one who asks questions; inquirer; interrogator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anuprasṭṛ

anuprasṭṛ - inquirer; questioner; one who asks after

Agent noun

Derived from root praś (to ask) with prefix anu

Prefixes: anu+pra

Root: praś (class 6)

सत्कृतः (satkṛtaḥ) - honored; respected; welcomed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satkṛta

satkṛta - honored; respected; welcomed; entertained

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ (to do) with prefix sat

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - your (possessive, referring to the king's priest) (your; to you; by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरोहितः (purohitaḥ) - chief priest; family priest

(noun)

Nominative, masculine, singular of purohita

purohita - chief priest; family priest; one placed in front (for rituals)

Prefix: puras

Root: dhā (class 3)