महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-66

कच्चिन्न लुब्धैश्चौरैर्वा कुमारैः स्त्रीबलेन वा ।
त्वया वा पीड्यते राष्ट्रं कच्चित्पुष्टाः कृषीवलाः ॥६६॥

66. kaccinna lubdhaiścaurairvā kumāraiḥ strībalena vā ,
tvayā vā pīḍyate rāṣṭraṁ kaccitpuṣṭāḥ kṛṣīvalāḥ.

66. kaccit na lubdhaiḥ cauraiḥ vā kumāraiḥ strībalena
vā tvayā vā pīḍyate rāṣṭram kaccit puṣṭāḥ kṛṣīvalāḥ

66. I trust that the kingdom is not oppressed by greedy individuals, thieves, princes, or women (strībala), or even by you? And I trust that the farmers (kṛṣīvala) are well-nourished and prosperous?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

• न (na) - not, no

• लुब्धैः (lubdhaiḥ) - by greedy ones

• चौरैः (cauraiḥ) - by thieves

• वा (vā) - or, either...or

• कुमारैः (kumāraiḥ) - by princes, by young men

• स्त्रीबलेन (strībalena) - by the force of women, by women's power

• वा (vā) - or, either...or

• त्वया (tvayā) - by you

• वा (vā) - or, either...or

• पीड्यते (pīḍyate) - is oppressed, is afflicted

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation, country

• कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

• पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-nourished and prosperous (nourished, prosperous, strong)

• कृषीवलाः (kṛṣīvalāḥ) - farmers, agriculturists

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

लुब्धैः (lubdhaiḥ) - by greedy ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lubdha

lubdha - greedy, covetous, eager

Past Passive Participle

from √lubh (to covet, to desire) + -ta suffix

Root: lubh (class 4)

चौरैः (cauraiḥ) - by thieves

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caura

caura - thief, robber

Root: cur (class 10)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

कुमारैः (kumāraiḥ) - by princes, by young men

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

स्त्रीबलेन (strībalena) - by the force of women, by women's power

(noun)

Instrumental, neuter, singular of strībala

strībala - power of women, female force

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (strī+bala)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvayā

yuṣmad - by you

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

पीड्यते (pīḍyate) - is oppressed, is afflicted

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pīḍ

Passive

passive form of √pīḍ

Root: pīḍ (class 10)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation, country

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, country, nation

Root: rāj (class 1)

Note: Subject of pīḍyate

कच्चित् (kaccit) - I hope (that), is it that?

(indeclinable)

पुष्टाः (puṣṭāḥ) - well-nourished and prosperous (nourished, prosperous, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣṭa

puṣṭa - nourished, full, fat, strong, prosperous

Past Passive Participle

from √puṣ (to nourish, thrive) + -ta suffix

Root: puṣ (class 4)

कृषीवलाः (kṛṣīvalāḥ) - farmers, agriculturists

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṛṣīvala

kṛṣīvala - farmer, agriculturist

from kṛṣi (agriculture) + vala (having)

Root: kṛṣ (class 1)