महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-46

कच्चित्त्वमेव सर्वस्याः पृथिव्याः पृथिवीपते ।
समश्च नाभिशङ्क्यश्च यथा माता यथा पिता ॥४६॥

46. kaccittvameva sarvasyāḥ pṛthivyāḥ pṛthivīpate ,
samaśca nābhiśaṅkyaśca yathā mātā yathā pitā.

46. kaccit tvam eva sarvasyāḥ pṛthivyāḥ pṛthivīpate
samaḥ ca na abhiśaṅkyaḥ ca yathā mātā yathā pitā

46. O protector of the earth, I hope that you are indeed impartial to all the earth and above reproach, just like a mother and a father.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, indeed (surely? indeed? is it possible that?)

• त्वम् (tvam) - you (the king) (you)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• सर्वस्याः (sarvasyāḥ) - of the entire (of all, of the entire)

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth (of the earth, of the land)

• पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O protector of the earth (O lord of the earth, O king)

• समः (samaḥ) - impartial (equal, impartial, even)

• च (ca) - and

• न (na) - not

• अभिशङ्क्यः (abhiśaṅkyaḥ) - to be suspected, subject to doubt, hence 'reproach' (to be suspected, dubious)

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - just like (as, just as, like)

• माता (mātā) - mother

• यथा (yathā) - just like (as, just as, like)

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, indeed (surely? indeed? is it possible that?)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (the king) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

सर्वस्याः (sarvasyāḥ) - of the entire (of all, of the entire)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of sarva

sarva - all, entire, every

Note: Feminine form agreeing with pṛthivyāḥ

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth (of the earth, of the land)

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, ground

पृथिवीपते (pṛthivīpate) - O protector of the earth (O lord of the earth, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pṛthivīpati

pṛthivīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpuruṣa (pṛthivī+pati)

• pṛthivī – earth
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)

Note: Compound word, vocative case.

समः (samaḥ) - impartial (equal, impartial, even)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, even, impartial, same

Note: Agrees with implied 'you'

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अभिशङ्क्यः (abhiśaṅkyaḥ) - to be suspected, subject to doubt, hence 'reproach' (to be suspected, dubious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiśaṅkya

abhiśaṅkya - to be suspected, to be doubted, dubious

Gerundive (Potential Passive Participle)

Derived from root √śaṅk (to doubt) with upasarga abhi-

Prefix: abhi

Root: śaṅk (class 1)

Note: Agrees with implied 'you'

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - just like (as, just as, like)

(indeclinable)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

यथा (yathā) - just like (as, just as, like)

(indeclinable)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father