महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-86

कच्चित्ते सर्वविद्यासु गुणतोऽर्चा प्रवर्तते ।
ब्राह्मणानां च साधूनां तव निःश्रेयसे शुभा ॥८६॥

86. kaccitte sarvavidyāsu guṇato'rcā pravartate ,
brāhmaṇānāṁ ca sādhūnāṁ tava niḥśreyase śubhā.

86. kaccit te sarvavidyāsu guṇataḥ arcā pravartate
brāhmaṇānām ca sādhūnām tava niḥśreyase śubhā

86. Is it true that, in all branches of knowledge, honor is shown to you according to your virtues? And is auspicious honor given to Brahmins and virtuous people, leading to your ultimate well-being (niḥśreyasa)?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - is it true that (is it true that, whether, perhaps)

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

• सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all branches of knowledge (in all sciences, in all branches of knowledge)

• गुणतः (guṇataḥ) - according to your virtues/merits (according to merit, by virtue of, virtuously)

• अर्चा (arcā) - honor (worship, honor, adoration)

• प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds, it takes place (it proceeds, it occurs, it takes place, it exists)

• ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins

• च (ca) - and (and, also)

• साधूनाम् (sādhūnām) - of virtuous people (of virtuous people, of good people, of ascetics)

• तव (tava) - your

• निःश्रेयसे (niḥśreyase) - for your ultimate well-being (niḥśreyasa) (for the supreme good, for ultimate bliss, for liberation (mokṣa))

• शुभा (śubhā) - auspicious (honor) (auspicious, beautiful, good)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - is it true that (is it true that, whether, perhaps)

(indeclinable)

Note: An interrogative particle expressing hope or apprehension.

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Second person singular dative/genitive of 'yuṣmad'.

सर्वविद्यासु (sarvavidyāsu) - in all branches of knowledge (in all sciences, in all branches of knowledge)

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvavidyā

sarvavidyā - all knowledge, all sciences

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vidyā)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (feminine)
• vidyā – knowledge, science, learning
  noun (feminine)
  From root vid (to know).
  Root: vid (class 2)

Note: Feminine locative plural of 'sarvavidyā'.

गुणतः (guṇataḥ) - according to your virtues/merits (according to merit, by virtue of, virtuously)

(indeclinable)

Adverbial suffix -taḥ from 'guṇa'.

Note: Adverbial form derived from 'guṇa'.

अर्चा (arcā) - honor (worship, honor, adoration)

(noun)

Nominative, feminine, singular of arcā

arcā - worship, adoration, honor, respect

Derived from root arc (to worship).

Root: arc (class 1)

Note: Feminine nominative singular of 'arcā'.

प्रवर्तते (pravartate) - it proceeds, it takes place (it proceeds, it occurs, it takes place, it exists)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pravart

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Third person singular present middle indicative of root vṛt with prefix pra.

ब्राह्मणानाम् (brāhmaṇānām) - of Brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Masculine genitive plural of 'brāhmaṇa'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

साधूनाम् (sādhūnām) - of virtuous people (of virtuous people, of good people, of ascetics)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man, ascetic

Note: Masculine genitive plural of 'sādhu'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Second person singular genitive of 'yuṣmad'.

निःश्रेयसे (niḥśreyase) - for your ultimate well-being (niḥśreyasa) (for the supreme good, for ultimate bliss, for liberation (mokṣa))

(noun)

Dative, neuter, singular of niḥśreyas

niḥśreyas - supreme good, ultimate bliss, salvation, liberation (mokṣa)

Note: Neuter dative singular of 'niḥśreyas'.

शुभा (śubhā) - auspicious (honor) (auspicious, beautiful, good)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate

Note: Feminine nominative singular of 'śubha', qualifying 'arcā'.