महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-23

कच्चित्कारणिकाः सर्वे सर्वशास्त्रेषु कोविदाः ।
कारयन्ति कुमारांश्च योधमुख्यांश्च सर्वशः ॥२३॥

23. kaccitkāraṇikāḥ sarve sarvaśāstreṣu kovidāḥ ,
kārayanti kumārāṁśca yodhamukhyāṁśca sarvaśaḥ.

23. kaccit kāraṇikāḥ sarve sarvaśāstreṣu kovidāḥ |
kārayanti kumārān ca yodhamukhyān ca sarvaśaḥ

23. I hope that all your experts, who are proficient in all branches of knowledge (śāstra), effectively instruct the princes and chief warriors in every respect.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, whether

• कारणिकाः (kāraṇikāḥ) - experts, those skilled in matters, superintendents

• सर्वे (sarve) - all, every

• सर्वशास्त्रेषु (sarvaśāstreṣu) - in all sciences/scriptures

• कोविदाः (kovidāḥ) - learned, skilled, expert

• कारयन्ति (kārayanti) - they cause to do, they instruct, they direct

• कुमारान् (kumārān) - princes, young men

• च (ca) - and

• योधमुख्यान् (yodhamukhyān) - chief warriors, principal fighters

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, completely, entirely

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, whether

(indeclinable)

कारणिकाः (kāraṇikāḥ) - experts, those skilled in matters, superintendents

(noun)

Nominative, masculine, plural of kāraṇika

kāraṇika - expert, superintendent, one skilled in affairs

from kāraṇa (reason, cause, affair)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वशास्त्रेषु (sarvaśāstreṣu) - in all sciences/scriptures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvaśāstra

sarvaśāstra - all sciences, all scriptures (śāstra)

Compound type : Karmadhāraya (sarva+śāstra)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• śāstra – science, scripture, treatise, instruction (śāstra)
  noun (neuter)
  root śās (to teach, instruct) + tra (suffix)
  Root: śās (class 2)

कोविदाः (kovidāḥ) - learned, skilled, expert

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kovida

kovida - learned, skilled, expert

कारयन्ति (kārayanti) - they cause to do, they instruct, they direct

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Causative form of root kṛ.

कुमारान् (kumārān) - princes, young men

(noun)

Accusative, masculine, plural of kumāra

kumāra - prince, young man, boy

च (ca) - and

(indeclinable)

योधमुख्यान् (yodhamukhyān) - chief warriors, principal fighters

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodhamukhya

yodhamukhya - chief warrior, principal fighter

Compound type : Tatpuruṣa (yodha+mukhya)

• yodha – warrior, fighter, soldier
  noun (masculine)
  root yudh (to fight) + a (suffix)
  Root: yudh (class 4)
• mukhya – chief, principal, foremost, main
  adjective (masculine)
  from mukha (face, front)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, completely, entirely

(indeclinable)

suffix -śas (distributive sense, 'in all ways')