महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-16

कच्चिदात्मसमा बुद्ध्या शुचयो जीवितक्षमाः ।
कुलीनाश्चानुरक्ताश्च कृतास्ते वीर मन्त्रिणः ॥१६॥

16. kaccidātmasamā buddhyā śucayo jīvitakṣamāḥ ,
kulīnāścānuraktāśca kṛtāste vīra mantriṇaḥ.

16. kaccit ātmasamā buddhyā śucayaḥ jīvitakṣamāḥ
kulīnāḥ ca anuraktāḥ ca kṛtāḥ te vīra mantriṇaḥ

16. O hero, I hope that your ministers are those who are equal to you in intellect, pure, capable of safeguarding your life, of noble lineage, and loyal.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps, surely

• आत्मसमा (ātmasamā) - equal to you in intellect (equal to oneself, similar in spirit)

• बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, with wisdom

• शुचयः (śucayaḥ) - morally pure, honest (pure, clean, honest, righteous)

• जीवितक्षमाः (jīvitakṣamāḥ) - capable of safeguarding your life (capable of life, able to protect life, able to endure)

• कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble lineage, high-born

• च (ca) - and, also

• अनुरक्ताः (anuraktāḥ) - loyal, attached, devoted

• च (ca) - and, also

• कृताः (kṛtāḥ) - appointed (as ministers) (made, done, appointed)

• ते (te) - your (ministers) (your, to you)

• वीर (vīra) - O hero (hero, brave man)

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps, surely

(indeclinable)

Note: Interrogative particle implying hope or doubt.

आत्मसमा (ātmasamā) - equal to you in intellect (equal to oneself, similar in spirit)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ātmasama

ātmasama - equal to oneself, like oneself

Compound type : tatpuruṣa (ātman+sama)

• ātman – self, soul (ātman), spirit, essence
  noun (masculine)
• sama – same, equal, similar, even
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'.

बुद्ध्या (buddhyā) - by intellect, by understanding, with wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, wisdom, mind, perception

Root: budh (class 1)

शुचयः (śucayaḥ) - morally pure, honest (pure, clean, honest, righteous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, honest, righteous

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'.

जीवितक्षमाः (jīvitakṣamāḥ) - capable of safeguarding your life (capable of life, able to protect life, able to endure)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jīvitakṣama

jīvitakṣama - capable of preserving life, able to endure/sustain

Compound type : tatpuruṣa (jīvita+kṣama)

• jīvita – life, living, alive
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jīv'
  Root: jīv (class 1)
• kṣama – capable, able, fit, patient
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'.

कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble lineage, high-born

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kulīna

kulīna - of noble birth, well-born, high-born

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुरक्ताः (anuraktāḥ) - loyal, attached, devoted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anurakta

anurakta - attached, devoted, loyal, fond of

Past Passive Participle

Derived from root 'rañj' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृताः (kṛtāḥ) - appointed (as ministers) (made, done, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, appointed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'mantriṇaḥ'. Used here in a passive construction, 'have been made/appointed'.

ते (te) - your (ministers) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

वीर (vīra) - O hero (hero, brave man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

Root: mantr (class 10)

Note: Subject of the implied verb 'are'.