महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-109

कच्चित्सूत्राणि सर्वाणि गृह्णासि भरतर्षभ ।
हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि रथसूत्राणि चाभिभो ॥१०९॥

109. kaccitsūtrāṇi sarvāṇi gṛhṇāsi bharatarṣabha ,
hastisūtrāśvasūtrāṇi rathasūtrāṇi cābhibho.

109. kaccit sūtrāṇi sarvāṇi gṛhṇāsi bharatarṣabha
hastisūtrāśvasūtrāṇi rathasūtrāṇi ca abhibho

109. O best among the Bharatas, O lord, I hope you master all the sciences, including those pertaining to elephants, horses, and chariots.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that

• सूत्राणि (sūtrāṇi) - treatises, sciences, arts

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you master, you grasp, you learn

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas

• हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि (hastisūtrāśvasūtrāṇi) - treatises on elephants and horses

• रथसूत्राणि (rathasūtrāṇi) - treatises on chariots

• च (ca) - and

• अभिभो (abhibho) - O master, O lord

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it that

(indeclinable)

सूत्राणि (sūtrāṇi) - treatises, sciences, arts

(noun)

neuter, plural of sūtra

sūtra - thread, string, rule, aphorism, doctrine, science, treatise, art

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(adjective)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

गृह्णासि (gṛhṇāsi) - you master, you grasp, you learn

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of grah

Root: grah (class 9)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of the Bharatas (a royal lineage), pre-eminent among the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king and his lineage), descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, pre-eminent, chief
  noun (masculine)

हस्तिसूत्राश्वसूत्राणि (hastisūtrāśvasūtrāṇi) - treatises on elephants and horses

(noun)

neuter, plural of hastisūtrāśvasūtra

hastisūtrāśvasūtra - treatises concerning elephants and horses

Compound type : dvandva (hastisūtra+aśvasūtra)

• hastisūtra – treatise on elephants
  noun (neuter)
• aśvasūtra – treatise on horses
  noun (neuter)

रथसूत्राणि (rathasūtrāṇi) - treatises on chariots

(noun)

neuter, plural of rathasūtra

rathasūtra - treatise on chariots, science of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sūtra)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• sūtra – treatise, science, art
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O master, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - overcomer, conqueror, lord, master, sovereign

Root: bhū (class 1)