महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-36

कच्चिद्धृष्टश्च शूरश्च मतिमान्धृतिमाञ्शुचिः ।
कुलीनश्चानुरक्तश्च दक्षः सेनापतिस्तव ॥३६॥

36. kacciddhṛṣṭaśca śūraśca matimāndhṛtimāñśuciḥ ,
kulīnaścānuraktaśca dakṣaḥ senāpatistava.

36. kaccit dhṛṣṭaḥ ca śūraḥ ca matimān dhṛtimān śuciḥ
kulīnaḥ ca anuraktaḥ ca dakṣaḥ senāpatiḥ tava

36. I hope your commander-in-chief is bold, brave, intelligent, resolute, pure, of noble birth, loyal, and capable.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope; is it not that?

• धृष्टः (dhṛṣṭaḥ) - bold, audacious, fearless

• च (ca) - and

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

• च (ca) - and

• मतिमान् (matimān) - intelligent, wise

• धृतिमान् (dhṛtimān) - resolute, firm, steady

• शुचिः (śuciḥ) - pure, honest, upright

• कुलीनः (kulīnaḥ) - well-born, of noble family

• च (ca) - and

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - loyal, devoted, attached

• च (ca) - and

• दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, capable, expert

• सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief, general

• तव (tava) - your

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope; is it not that?

(indeclinable)

धृष्टः (dhṛṣṭaḥ) - bold, audacious, fearless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭa

dhṛṣṭa - bold, daring, impudent, confident, fearless

Past Passive Participle

Derived from the root √dhṛṣ (to be bold, to dare).

Root: √dhṛṣ (class 5)

Note: Refers to the senāpati.

च (ca) - and

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, valiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic, a hero, warrior

Note: Refers to the senāpati.

च (ca) - and

(indeclinable)

मतिमान् (matimān) - intelligent, wise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matimat

matimat - intelligent, thoughtful, endowed with intellect, wise

Possessive suffix -matup from mati (mind, intelligence).

Note: Refers to the senāpati.

धृतिमान् (dhṛtimān) - resolute, firm, steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - firm, resolute, courageous, possessing fortitude or perseverance

Possessive suffix -matup from dhṛti (firmness, resolve, fortitude).

Note: Refers to the senāpati.

शुचिः (śuciḥ) - pure, honest, upright

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, honest, virtuous, upright, undefiled

Note: Refers to the senāpati.

कुलीनः (kulīnaḥ) - well-born, of noble family

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - of noble birth, high-born, belonging to a good family

Derived from kula (family) with a secondary suffix.

Note: Refers to the senāpati.

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - loyal, devoted, attached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, loyal, fond of

Past Passive Participle

Derived from the root √rañj (to dye, to be pleased) with the prefix anu-.

Prefix: anu

Root: √rañj (class 1)

Note: Refers to the senāpati.

च (ca) - and

(indeclinable)

दक्षः (dakṣaḥ) - skillful, capable, expert

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - skillful, clever, capable, expert, intelligent, able

Derived from the root √dakṣ (to be able, to grow).

Root: √dakṣ (class 1)

Note: Refers to the senāpati.

सेनापतिः (senāpatiḥ) - commander-in-chief, general

(noun)

Nominative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general, chief of a host

Compound of senā (army) and pati (master, lord).

Compound type : tatpuruṣa (senā+pati)

• senā – army, host, force
  noun (feminine)
• pati – master, lord, chief, husband
  noun (masculine)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Possessive pronoun referring to the interlocutor.