महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-2

लोकाननुचरन्सर्वानागमत्तां सभामृषिः ।
नारदः सुमहातेजा ऋषिभिः सहितस्तदा ॥२॥

2. lokānanucaransarvānāgamattāṁ sabhāmṛṣiḥ ,
nāradaḥ sumahātejā ṛṣibhiḥ sahitastadā.

2. lokān anucaran sarvān āgamat tām sabhām ṛṣiḥ
| nāradaḥ sumahātejāḥ ṛṣibhiḥ sahitaḥ tadā

2. Then, the sage Nārada, of immense splendor, traversing all the worlds, arrived at that assembly, accompanied by other sages.

Words meanings summery:

• लोकान् (lokān) - all the worlds (of existence) (worlds, realms)

• अनुचरन् (anucaran) - traversing, moving through (traversing, following, moving through)

• सर्वान् (sarvān) - all (the worlds) (all, every)

• आगमत् (āgamat) - Nārada arrived (came, arrived)

• ताम् (tām) - that (assembly) (that)

• सभाम् (sabhām) - the assembly (of the Pāṇḍavas and Gandharvas) (assembly, council, court)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Nārada) (sage, seer)

• नारदः (nāradaḥ) - The divine sage Nārada (Nārada (a divine sage))

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - Nārada, who possessed immense splendor (very effulgent, of great splendor)

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - accompanied by other sages (by sages, with sages)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (the sages) (accompanied by, together with, connected with)

• तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

Words meanings and morphology

लोकान् (lokān) - all the worlds (of existence) (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अनुचरन् (anucaran) - traversing, moving through (traversing, following, moving through)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anucarat

anucarat - following, traversing, moving after

Present Active Participle

from 'car' (to move) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: describes Nārada, so masculine singular nominative, but also governing 'lokān' in accusative

सर्वान् (sarvān) - all (the worlds) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with 'lokān'

आगमत् (āgamat) - Nārada arrived (came, arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āgam

imperfect active

from root 'gam' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: augment 'a' before root and prefix

ताम् (tām) - that (assembly) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

Note: feminine accusative singular, agreeing with 'sabhām'

सभाम् (sabhām) - the assembly (of the Pāṇḍavas and Gandharvas) (assembly, council, court)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Nārada) (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

नारदः (nāradaḥ) - The divine sage Nārada (Nārada (a divine sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - Nārada, who possessed immense splendor (very effulgent, of great splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of great splendor, very glorious

Compound type : bahuvrīhi (su+mahat+tejas)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix intensifying the meaning
• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, brilliance, energy, glory
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: bahuvrīhi compound, describing Nārada

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - accompanied by other sages (by sages, with sages)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (the sages) (accompanied by, together with, connected with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, connected with

Past Passive Participle

from 'dhā' (to place) with 'sa' (together)

Root: dhā (class 3)

Note: agrees with Nāradaḥ

तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

(indeclinable)

adverbial formation from demonstrative pronoun 'tad'