महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-2

लोकाननुचरन्सर्वानागमत्तां सभामृषिः ।
नारदः सुमहातेजा ऋषिभिः सहितस्तदा ॥२॥

2. lokānanucaransarvānāgamattāṁ sabhāmṛṣiḥ ,
nāradaḥ sumahātejā ṛṣibhiḥ sahitastadā.

2. lokān anucaran sarvān āgamat tām sabhām ṛṣiḥ
| nāradaḥ sumahātejāḥ ṛṣibhiḥ sahitaḥ tadā

2. Then, the sage Nārada, of immense splendor, traversing all the worlds, arrived at that assembly, accompanied by other sages.

2. הגיע לאולם ההוא החוזה נָארַדַה, בעל הזוהר הגדול, שמסתובב בכל העולמות, יחד עם חוזים אחרים,

Words meanings summery:

• लोकान् (lokān) - all the worlds (of existence) (worlds, realms)

• अनुचरन् (anucaran) - traversing, moving through (traversing, following, moving through)

• सर्वान् (sarvān) - all (the worlds) (all, every)

• आगमत् (āgamat) - Nārada arrived (came, arrived)

• ताम् (tām) - that (assembly) (that)

• सभाम् (sabhām) - the assembly (of the Pāṇḍavas and Gandharvas) (assembly, council, court)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Nārada) (sage, seer)

• नारदः (nāradaḥ) - The divine sage Nārada (Nārada (a divine sage))

• सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - Nārada, who possessed immense splendor (very effulgent, of great splendor)

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - accompanied by other sages (by sages, with sages)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (the sages) (accompanied by, together with, connected with)

• तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

Words meanings and morphology

लोकान् (lokān) - all the worlds (of existence) (worlds, realms)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

अनुचरन् (anucaran) - traversing, moving through (traversing, following, moving through)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anucarat

anucarat - following, traversing, moving after

Present Active Participle

from 'car' (to move) with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: describes Nārada, so masculine singular nominative, but also governing 'lokān' in accusative

सर्वान् (sarvān) - all (the worlds) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: agrees with 'lokān'

आगमत् (āgamat) - Nārada arrived (came, arrived)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of āgam

imperfect active

from root 'gam' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: augment 'a' before root and prefix

ताम् (tām) - that (assembly) (that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this

Note: feminine accusative singular, agreeing with 'sabhām'

सभाम् (sabhām) - the assembly (of the Pāṇḍavas and Gandharvas) (assembly, council, court)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (Nārada) (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

नारदः (nāradaḥ) - The divine sage Nārada (Nārada (a divine sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage

सुमहातेजाः (sumahātejāḥ) - Nārada, who possessed immense splendor (very effulgent, of great splendor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahātejas

sumahātejas - of great splendor, very glorious

Compound type : bahuvrīhi (su+mahat+tejas)

• su – good, well, very
  indeclinable
  prefix intensifying the meaning
• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, brilliance, energy, glory
  noun (neuter)
  Root: tij (class 6)

Note: bahuvrīhi compound, describing Nārada

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - accompanied by other sages (by sages, with sages)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by (the sages) (accompanied by, together with, connected with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, connected with

Past Passive Participle

from 'dhā' (to place) with 'sa' (together)

Root: dhā (class 3)

Note: agrees with Nāradaḥ

तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

(indeclinable)

adverbial formation from demonstrative pronoun 'tad'

Previous Verse Next Verse