महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-10

कच्चिदर्थं च धर्मं च कामं च जयतां वर ।
विभज्य काले कालज्ञ सदा वरद सेवसे ॥१०॥

10. kaccidarthaṁ ca dharmaṁ ca kāmaṁ ca jayatāṁ vara ,
vibhajya kāle kālajña sadā varada sevase.

10. kaccit artham ca dharmam ca kāmam ca jayatām
vara vibhajya kāle kālajña sadā varada sevase

10. O best among conquerors, O knower of timing, O bestower of boons, I hope you always pursue material prosperity, righteous conduct (dharma), and pleasure, distributing them appropriately at the right time.

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps, (an interrogative particle implying anxiety or hope)

• अर्थम् (artham) - material prosperity (purpose, meaning, wealth, material prosperity, object)

• च (ca) - and, also, moreover

• धर्मम् (dharmam) - righteous conduct (dharma) (duty, righteousness, virtue, law, custom, natural law, constitution)

• च (ca) - and, also, moreover

• कामम् (kāmam) - pleasure (desire, wish, pleasure, love)

• च (ca) - and, also, moreover

• जयताम् (jayatām) - of those who conquer (of those who conquer, among conquerors)

• वर (vara) - O best (best, excellent, boon, suitor)

• विभज्य (vibhajya) - dividing them appropriately (having divided, having distributed)

• काले (kāle) - at the right time (in time, at the right time)

• कालज्ञ (kālajña) - O knower of timing (knower of time, one who knows timing)

• सदा (sadā) - always, ever

• वरद (varada) - O bestower of boons (bestower of boons, giving boons)

• सेवसे (sevase) - you pursue (you serve, you pursue, you practice)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that, perhaps, (an interrogative particle implying anxiety or hope)

(indeclinable)

अर्थम् (artham) - material prosperity (purpose, meaning, wealth, material prosperity, object)

(noun)

Accusative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, material prosperity, object

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धर्मम् (dharmam) - righteous conduct (dharma) (duty, righteousness, virtue, law, custom, natural law, constitution)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - duty, righteousness, virtue, law, custom, natural law, constitution

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कामम् (kāmam) - pleasure (desire, wish, pleasure, love)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, pleasure, love

Root: kam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जयताम् (jayatām) - of those who conquer (of those who conquer, among conquerors)

(participle)

Genitive, masculine, plural of jayat

jayat - conquering, victorious

Present active participle

formed from root ji (to conquer) + śatṛ suffix

Root: ji (class 1)

वर (vara) - O best (best, excellent, boon, suitor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, suitor

Root: vṛ (class 5)

विभज्य (vibhajya) - dividing them appropriately (having divided, having distributed)

(indeclinable)

Gerund

formed from prefix vi + root bhaj (to divide) + lyp

Prefix: vi

Root: bhaj (class 7)

काले (kāle) - at the right time (in time, at the right time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, suitable time, occasion

कालज्ञ (kālajña) - O knower of timing (knower of time, one who knows timing)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kālajña

kālajña - knower of time, one who knows timing

Compound type : tatpuruṣa (kāla+jña)

• kāla – time, suitable time, occasion
  noun (masculine)
• jña – knowing, wise, knower
  adjective (masculine)
  From root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

वरद (varada) - O bestower of boons (bestower of boons, giving boons)

(noun)

Vocative, masculine, singular of varada

varada - bestower of boons, giving boons

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• da – giving, grantor
  adjective (masculine)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सेवसे (sevase) - you pursue (you serve, you pursue, you practice)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of sev

Root: sev (class 1)