महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-37

कच्चिद्बलस्य ते मुख्याः सर्वे युद्धविशारदाः ।
दृष्टापदाना विक्रान्तास्त्वया सत्कृत्य मानिताः ॥३७॥

37. kaccidbalasya te mukhyāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ,
dṛṣṭāpadānā vikrāntāstvayā satkṛtya mānitāḥ.

37. kaccid balasya te mukhyāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ
dṛṣṭāpadānāḥ vikrāntāḥ tvayā satkṛtya mānitāḥ

37. I hope that all the principal chiefs of your army, who are skilled in warfare, whose heroic deeds have been witnessed, and who are valiant, are honored by you with due respect.

Words meanings summery:

• कच्चिद् (kaccid) - I hope, is it that...?

• बलस्य (balasya) - of the army, of the force

• ते (te) - your

• मुख्याः (mukhyāḥ) - principal ones, chiefs

• सर्वे (sarve) - all

• युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in war, adept in battle

• दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose heroic deeds have been seen, whose prowess has been witnessed

• विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, powerful

• त्वया (tvayā) - by you

• सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

• मानिताः (mānitāḥ) - respected, honored

Words meanings and morphology

कच्चिद् (kaccid) - I hope, is it that...?

(indeclinable)

बलस्य (balasya) - of the army, of the force

(noun)

Genitive, neuter, singular of bala

bala - strength, force, army

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

मुख्याः (mukhyāḥ) - principal ones, chiefs

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mukhya

mukhya - principal, chief, foremost

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

युद्धविशारदाः (yuddhaviśāradāḥ) - skilled in war, adept in battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhaviśārada

yuddhaviśārada - skilled in battle

Compound

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+viśārada)

• yuddha – battle, war, fight
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• viśārada – skilled, expert, clever
  adjective (masculine)

दृष्टापदानाः (dṛṣṭāpadānāḥ) - whose heroic deeds have been seen, whose prowess has been witnessed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dṛṣṭāpadāna

dṛṣṭāpadāna - whose prowess has been seen

Compound

Compound type : bahuvrīhi (dṛṣṭa+apadāna)

• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `dṛś`
  Root: dṛś (class 1)
• apadāna – heroic deed, exploit, prowess
  noun (neuter)

विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - valiant, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrānta

vikrānta - valiant, mighty, courageous

Past Passive Participle

From root `kram` with upasarga `vi`

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

सत्कृत्य (satkṛtya) - having honored, having treated with respect

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

From root `kṛ` with upasarga `sat` (prefixed form of `sat-kṛ`)

Prefix: sat

Root: kṛ (class 8)

मानिताः (mānitāḥ) - respected, honored

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānita

mānita - honored, respected, esteemed

Past Passive Participle

From root `mān` (Causative of `man`)

Root: mān (class 10)