महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-107

द्रव्योपकरणं कच्चित्सर्वदा सर्वशिल्पिनाम् ।
चातुर्मास्यावरं सम्यङ्नियतं संप्रयच्छसि ॥१०७॥

107. dravyopakaraṇaṁ kaccitsarvadā sarvaśilpinām ,
cāturmāsyāvaraṁ samyaṅniyataṁ saṁprayacchasi.

107. dravyopakaraṇam kaccit sarvadā sarvaśilpinām
cāturmāsyāvaram samyak niyatam saṃprayacchasi

107. I hope that you always provide all artisans with materials and tools for a period of not less than four months, properly and regularly.

Words meanings summery:

• द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - materials and tools, implements

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, whether

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• सर्वशिल्पिनाम् (sarvaśilpinām) - of all artisans/craftsmen, to all artisans/craftsmen

• चातुर्मास्यावरम् (cāturmāsyāvaram) - for a period of not less than four months

• सम्यक् (samyak) - properly, well, completely, thoroughly

• नियतम् (niyatam) - regularly, fixedly, certainly

• संप्रयच्छसि (saṁprayacchasi) - you provide, you give

Words meanings and morphology

द्रव्योपकरणम् (dravyopakaraṇam) - materials and tools, implements

(noun)

Accusative, neuter, singular of dravyopakaraṇa

dravyopakaraṇa - materials and instruments, implements, apparatus

Compound type : tatpuruṣa (dravya+upakaraṇa)

• dravya – substance, material, wealth
  noun (neuter)
• upakaraṇa – instrument, tool, means, accessory
  noun (neuter)

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, whether

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

सर्वशिल्पिनाम् (sarvaśilpinām) - of all artisans/craftsmen, to all artisans/craftsmen

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśilpin

sarvaśilpin - all artisans, all craftsmen

Compound type : karmadhāraya (sarva+śilpin)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• śilpin – artisan, craftsman, artist
  noun (masculine)

Note: Can also be interpreted as dative.

चातुर्मास्यावरम् (cāturmāsyāvaram) - for a period of not less than four months

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cāturmāsyāvara

cāturmāsyāvara - at least four months (lit. 'four-monthly' + 'inferior/less than')

Compound type : tatpuruṣa (cāturmāsya+avara)

• cāturmāsya – relating to the four months, four-monthly period
  noun (neuter)
• avara – inferior, lower, less than
  adjective (masculine)

Note: Functions adverbially indicating duration.

सम्यक् (samyak) - properly, well, completely, thoroughly

(indeclinable)

नियतम् (niyatam) - regularly, fixedly, certainly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of niyata

niyata - fixed, regulated, restrained, certain, regular

Past Passive Participle

Derived from the root 'yam' with prefix 'ni-'.

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Functions adverbially, modifying the verb 'saṃprayacchasi'.

संप्रयच्छसि (saṁprayacchasi) - you provide, you give

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃ-pra-yam

Prefixes: sam+pra

Root: yam (class 1)