महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-112

कच्चिदग्निभयाच्चैव सर्पव्यालभयात्तथा ।
रोगरक्षोभयाच्चैव राष्ट्रं स्वं परिरक्षसि ॥११२॥

112. kaccidagnibhayāccaiva sarpavyālabhayāttathā ,
rogarakṣobhayāccaiva rāṣṭraṁ svaṁ parirakṣasi.

112. kaccit agnibhayāt ca eva sarpavyālabhayāt tathā
rogarakṣobhayāt ca eva rāṣṭram svam parirakṣasi

112. Do you surely protect your own kingdom from dangers like fire, and similarly from the fear of snakes and wild animals, and furthermore, from disease and rākṣasas?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, whether

• अग्निभयात् (agnibhayāt) - from fear of fire

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• सर्पव्यालभयात् (sarpavyālabhayāt) - from fear of snakes and wild animals

• तथा (tathā) - likewise, similarly

• रोगरक्षोभयात् (rogarakṣobhayāt) - from fear of disease and rākṣasas

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm

• स्वम् (svam) - your own, one's own

• परिरक्षसि (parirakṣasi) - you protect, you guard

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, whether

(indeclinable)

अग्निभयात् (agnibhayāt) - from fear of fire

(noun)

Ablative, neuter, singular of agnibhaya

agnibhaya - fear of fire

Compound type : tatpurusha (agni+bhaya)

• agni – fire, sacrificial fire
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread, alarm
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

सर्पव्यालभयात् (sarpavyālabhayāt) - from fear of snakes and wild animals

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarpavyālabhaya

sarpavyālabhaya - fear of snakes and wild animals

Compound type : tatpurusha (sarpa+vyāla+bhaya)

• sarpa – snake
  noun (masculine)
  Root: sṛp (class 1)
• vyāla – wild animal, beast of prey
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

तथा (tathā) - likewise, similarly

(indeclinable)

रोगरक्षोभयात् (rogarakṣobhayāt) - from fear of disease and rākṣasas

(noun)

Ablative, neuter, singular of rogarakṣobhaya

rogarakṣobhaya - fear of disease and rākṣasas

Compound type : tatpurusha (roga+rakṣas+bhaya)

• roga – disease, sickness
  noun (masculine)
• rakṣas – demon, rākṣasa
  noun (neuter)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, realm, nation, country

स्वम् (svam) - your own, one's own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property

Note: Adjective here modifying rāṣṭram.

परिरक्षसि (parirakṣasi) - you protect, you guard

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of rakṣ

present tense, 2nd person singular

Prefix: pari

Root: rakṣ (class 1)