महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-5, verse-25

कच्चिद्दुर्गाणि सर्वाणि धनधान्यायुधोदकैः ।
यन्त्रैश्च परिपूर्णानि तथा शिल्पिधनुर्धरैः ॥२५॥

25. kacciddurgāṇi sarvāṇi dhanadhānyāyudhodakaiḥ ,
yantraiśca paripūrṇāni tathā śilpidhanurdharaiḥ.

25. kaccit durgāṇi sarvāṇi dhanadhānyāyudhodakaiḥ
yantraiḥ ca paripūrṇāni tathā śilpidhanurdharaiḥ

25. I hope that all your forts are well-supplied with wealth, grain, weapons, and water, and also with instruments, and similarly, fully manned by artisans and archers.

25. האם כל המבצרים שלך מלאים בעושר, בתבואה, בכלי נשק ובמים, וגם במכונות, וכן באומנים ובקשתים?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it so that

• दुर्गाणि (durgāṇi) - forts, strongholds

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• धनधान्यायुधोदकैः (dhanadhānyāyudhodakaiḥ) - with wealth, grain, weapons, and water

• यन्त्रैः (yantraiḥ) - with machines, with instruments

• च (ca) - and, also

• परिपूर्णानि (paripūrṇāni) - well-filled, fully equipped, complete

• तथा (tathā) - similarly, and, thus

• शिल्पिधनुर्धरैः (śilpidhanurdharaiḥ) - with artisans and archers

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope that; is it so that

(indeclinable)

दुर्गाणि (durgāṇi) - forts, strongholds

(noun)

neuter, plural of durga

durga - fort, stronghold, difficult place, inaccessible place

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

धनधान्यायुधोदकैः (dhanadhānyāyudhodakaiḥ) - with wealth, grain, weapons, and water

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhanadhānyāyudhodaka

dhanadhānyāyudhodaka - wealth, grain, weapons, and water (collectively)

Compound type : dvandva (dhana+dhānya+āyudha+udaka)

• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn, cereal
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

यन्त्रैः (yantraiḥ) - with machines, with instruments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yantra

yantra - machine, instrument, device, contrivance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिपूर्णानि (paripūrṇāni) - well-filled, fully equipped, complete

(adjective)

neuter, plural of paripūrṇa

paripūrṇa - fully complete, well-filled, fully equipped, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root 'pūr' (to fill) with the prefix 'pari' (around, completely).

Prefix: pari

Root: pūr (class 10)

तथा (tathā) - similarly, and, thus

(indeclinable)

शिल्पिधनुर्धरैः (śilpidhanurdharaiḥ) - with artisans and archers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śilpidhanurdhara

śilpidhanurdhara - artisans and archers (collectively)

Compound type : dvandva (śilpin+dhanurdhara)

• śilpin – artisan, craftsman, artist
  noun (masculine)
• dhanurdhara – archer, bowman, one who holds a bow
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse