महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-96

सर्वे विक्रान्तवीर्याश्च अस्मिन्देशे सुदारुणाः ।
युष्मान्प्रधर्षयिष्यन्ति विकृता मांसभोजनाः ॥९६॥

96. sarve vikrāntavīryāśca asmindeśe sudāruṇāḥ ,
yuṣmānpradharṣayiṣyanti vikṛtā māṁsabhojanāḥ.

96. sarve vikrāntavīryāḥ ca asmin deśe sudāruṇāḥ
yuṣmān pradharṣayṣyanti vikṛtāḥ māṃsabhojanāḥ

96. asmin deśe sarve vikrāntavīryāḥ ca sudāruṇāḥ
vikṛtāḥ māṃsabhojanāḥ yuṣmān pradharṣayṣyanti

96. All those who are exceedingly fierce and immensely powerful in this region—those monstrous flesh-eaters—will surely attack you.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• विक्रान्तवीर्याः (vikrāntavīryāḥ) - of immense valor, greatly powerful, of mighty prowess

• च (ca) - and, also

• अस्मिन् (asmin) - in this

• देशे (deśe) - in the region, in the country, in the place

• सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, exceedingly fierce

• युष्मान् (yuṣmān) - you (plural)

• प्रधर्षय्ष्यन्ति (pradharṣayṣyanti) - they will attack, they will overpower, they will violate

• विकृताः (vikṛtāḥ) - deformed, monstrous, distorted

• मांसभोजनाः (māṁsabhojanāḥ) - flesh-eaters, carnivorous

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used as an adjective here.

विक्रान्तवीर्याः (vikrāntavīryāḥ) - of immense valor, greatly powerful, of mighty prowess

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrāntavīrya

vikrāntavīrya - of mighty valor, greatly powerful

Compound type : bahuvrīhi (vikrānta+vīrya)

• vikrānta – valiant, brave, overcome, traversed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'kram' with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• vīrya – valor, strength, potency
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Refers to 'deśe'.

देशे (deśe) - in the region, in the country, in the place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place

सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, exceedingly fierce

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sudāruṇa

sudāruṇa - very terrible, exceedingly fierce

Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• dāruṇa – terrible, dreadful, fierce, cruel
  adjective (masculine)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., creatures, enemies).

युष्मान् (yuṣmān) - you (plural)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

प्रधर्षय्ष्यन्ति (pradharṣayṣyanti) - they will attack, they will overpower, they will violate

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of pradharṣay

Future Active Indicative (causative)

Third person plural of verb 'pradharṣay' (causative of pra-dhṛṣ)

Prefix: pra

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Causative verb (derived from the root 'dhṛṣ' with prefix 'pra').

विकृताः (vikṛtāḥ) - deformed, monstrous, distorted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikṛta

vikṛta - deformed, distorted, monstrous, changed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with the implied subject (e.g., creatures, enemies).

मांसभोजनाः (māṁsabhojanāḥ) - flesh-eaters, carnivorous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of māṃsabhojana

māṁsabhojana - flesh-eater, carnivorous

Compound type : tatpuruṣa (māṃsa+bhojana)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food, that which eats
  noun (neuter)
  Action Noun / Agent Noun
  From root 'bhuj' (to eat)
  Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with the implied subject.