महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-113

पश्य देवस्य संयोगं बान्धवानां च निश्चयम् ।
कृपणानां हि रुदतां कृतमश्रुप्रमार्जनम् ॥११३॥

113. paśya devasya saṁyogaṁ bāndhavānāṁ ca niścayam ,
kṛpaṇānāṁ hi rudatāṁ kṛtamaśrupramārjanam.

113. paśya devasya saṃyogam bāndhavānām ca niścayam
kṛpaṇānām hi rudatām kṛtam aśru-pramārjanam

113. paśya devasya saṃyogam bāndhavānām niścayam ca
hi kṛpaṇānām rudatām aśru-pramārjanam kṛtam

113. Behold the divine connection and the resolve of the relatives! Indeed, the tears of the distressed and weeping have been wiped away.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

• देवस्य (devasya) - of the god (of the god, of the divine)

• संयोगम् (saṁyogam) - connection (union, conjunction, connection, contact)

• बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives (of relatives, of kinsmen)

• च (ca) - and (and, also)

• निश्चयम् (niścayam) - resolve (determination, certainty, resolution)

• कृपणानाम् (kṛpaṇānām) - of the distressed (of the wretched, of the poor, of the miserable)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• रुदताम् (rudatām) - of the weeping (of those weeping, of the crying ones)

• कृतम् (kṛtam) - done, wiped away (done, made, performed)

• अश्रु-प्रमार्जनम् (aśru-pramārjanam) - the wiping away of tears

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold (behold, see, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

2nd person singular, present tense, active voice (imperative form), thematic stem paśya

Root: dṛś (class 1)

देवस्य (devasya) - of the god (of the god, of the divine)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

संयोगम् (saṁyogam) - connection (union, conjunction, connection, contact)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃyoga

saṁyoga - union, conjunction, connection, contact

from √yuj (to join) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

बान्धवानाम् (bāndhavānām) - of the relatives (of relatives, of kinsmen)

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

निश्चयम् (niścayam) - resolve (determination, certainty, resolution)

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - determination, certainty, conviction, firm resolve

from √ci (to gather, observe) with prefix nis-

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

कृपणानाम् (kṛpaṇānām) - of the distressed (of the wretched, of the poor, of the miserable)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, distressed

from √kṛp (to lament)

Root: kṛp (class 0)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

रुदताम् (rudatām) - of the weeping (of those weeping, of the crying ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rudat

rudat - weeping, crying

Present Active Participle

from √rud (to weep, cry)

Root: rud (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, wiped away (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

from √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: modifies 'aśru-pramārjanam'

अश्रु-प्रमार्जनम् (aśru-pramārjanam) - the wiping away of tears

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśru-pramārjana

aśru-pramārjana - wiping away of tears

Compound type : tatpuruṣa (aśru+pramārjana)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• pramārjana – wiping, cleaning, rubbing off
  noun (neuter)
  verbal noun
  from √mṛj (to wipe, clean) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: mṛj (class 2)