महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-58

मोक्षधर्माश्रितैर्वाक्यैर्हेतुमद्भिरनिष्ठुरैः ।
मयोक्ता गच्छत क्षिप्रं स्वं स्वमेव निवेशनम् ॥५८॥

58. mokṣadharmāśritairvākyairhetumadbhiraniṣṭhuraiḥ ,
mayoktā gacchata kṣipraṁ svaṁ svameva niveśanam.

58. mokṣadharma āśritaiḥ vākyaiḥ hetumadbhiḥ aniṣṭhuraiḥ
mayā uktā gacchata kṣipram svam svam eva niveśanam

58. mayā mokṣadharma āśritaiḥ hetumadbhiḥ aniṣṭhuraiḥ
vākyaiḥ uktā svam svam eva niveśanam kṣipram gacchata

58. I have spoken with rational and gentle words, based on the intrinsic nature (dharma) of liberation (mokṣa). Go quickly, each to your own dwelling.

Words meanings summery:

• मोक्षधर्म (mokṣadharma) - principle of liberation, law of release

• आश्रितैः (āśritaiḥ) - based on (the principle of liberation) (supported by, resorted to, dependent on, based on)

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - with words, by statements

• हेतुमद्भिः (hetumadbhiḥ) - rational, logical (modifying words) (by those possessing cause/reason, by rational ones, by logical ones)

• अनिष्ठुरैः (aniṣṭhuraiḥ) - not harsh, gentle (modifying words) (by those not harsh, by gentle ones)

• मया (mayā) - by me

• उक्ता (uktā) - spoken (by me) (spoken, said, told)

• गच्छत (gacchata) - you all go

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• स्वम् (svam) - one's own, his own

• स्वम् (svam) - one's own, his own

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, home, abode, settlement

Words meanings and morphology

मोक्षधर्म (mokṣadharma) - principle of liberation, law of release

(noun)

masculine, singular of mokṣadharma

mokṣadharma - the law of liberation, the principle of ultimate release

Compound

Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+dharma)

• mokṣa – liberation, release, emancipation
  noun (masculine)
  From √muc (to release) + -sa suffix
  Root: muc (class 6)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  From √dhṛ (to uphold, sustain)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: This is the first part of a larger compound. The case ending is on the last word of the compound.

आश्रितैः (āśritaiḥ) - based on (the principle of liberation) (supported by, resorted to, dependent on, based on)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of āśrita

āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, based on

Past Passive Participle

From √śri (to resort to, lean upon) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

Note: Modifies `vākyaiḥ`.

वाक्यैः (vākyaiḥ) - with words, by statements

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, statement, sentence

From √vac (to speak) + -ya suffix

Root: vac (class 2)

Note: Modified by `āśritaiḥ`, `hetumadbhiḥ`, `aniṣṭhuraiḥ`.

हेतुमद्भिः (hetumadbhiḥ) - rational, logical (modifying words) (by those possessing cause/reason, by rational ones, by logical ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of hetumat

hetumat - having a cause or reason, rational, logical

From `hetu` + `mat` (possessive suffix)

Note: Modifies `vākyaiḥ`.

अनिष्ठुरैः (aniṣṭhuraiḥ) - not harsh, gentle (modifying words) (by those not harsh, by gentle ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of aniṣṭhura

aniṣṭhura - not harsh, gentle, mild, benevolent

Negative prefix `a-` + `niṣṭhura`

Note: Modifies `vākyaiḥ`.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent in a passive construction.

उक्ता (uktā) - spoken (by me) (spoken, said, told)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Functions as a predicate, 'spoken by me'.

गच्छत (gacchata) - you all go

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

imperative

Second person plural imperative, parasmaipada.

Root: gam (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Adverbial usage of neuter accusative singular of `kṣipra`.

Note: Adverb.

स्वम् (svam) - one's own, his own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property

Note: Modifies `niveśanam`.

स्वम् (svam) - one's own, his own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property

Note: Modifies `niveśanam`.

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Emphatic particle.

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, home, abode, settlement

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, home, abode, settlement, entering

From ni-√viś (to enter, settle) + -ana suffix

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Object of `gacchata`.