महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-73

न च बाष्पविमोक्षेण न चाश्वासकृतेन वै ।
न दीर्घरुदितेनेह पुनर्जीवो भविष्यति ॥७३॥

73. na ca bāṣpavimokṣeṇa na cāśvāsakṛtena vai ,
na dīrgharuditeneha punarjīvo bhaviṣyati.

73. na ca bāṣpavimokṣeṇa na ca āśvāsakṛtena vai
na dīrgharuditena iha punaḥ jīvaḥ bhaviṣyati

73. iha bāṣpavimokṣeṇa ca na,
āśvāsakṛtena vai ca na,
dīrgharuditena na,
punaḥ jīvaḥ bhaviṣyati

73. Neither by shedding tears, nor indeed by offering consolation, nor by prolonged weeping here, will life return.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• बाष्पविमोक्षेण (bāṣpavimokṣeṇa) - by the shedding of tears

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• आश्वासकृतेन (āśvāsakṛtena) - by the act of comforting/consolation, by comforting

• वै (vai) - indeed, surely

• न (na) - not, no

• दीर्घरुदितेन (dīrgharuditena) - by prolonged weeping

• इह (iha) - here, in this world

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• जीवः (jīvaḥ) - life, living being

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाष्पविमोक्षेण (bāṣpavimokṣeṇa) - by the shedding of tears

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bāṣpavimokṣa

bāṣpavimokṣa - shedding of tears

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+vimokṣa)

• bāṣpa – tear, vapor
  noun (masculine)
• vimokṣa – release, liberation, shedding
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: muc (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आश्वासकृतेन (āśvāsakṛtena) - by the act of comforting/consolation, by comforting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of āśvāsakṛta

āśvāsakṛta - act of comforting, consolation

Compound type : tatpuruṣa (āśvāsa+kṛta)

• āśvāsa – reassurance, comfort, consolation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śvas (class 2)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दीर्घरुदितेन (dīrgharuditena) - by prolonged weeping

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dīrgharudita

dīrgharudita - prolonged weeping/crying

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+rudita)

• dīrgha – long, prolonged
  adjective (masculine)
• rudita – wept, cried; weeping, crying (as a noun)
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root rud (to weep, cry)
  Root: rud (class 2)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

जीवः (jīvaḥ) - life, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living, alive; life, living being, soul

Root: jīv (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)