महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-57

न चक्षुर्भ्यां न कर्णाभ्यां संशृणोति समीक्षते ।
तस्मादेनं समुत्सृज्य स्वगृहान्गच्छताशु वै ॥५७॥

57. na cakṣurbhyāṁ na karṇābhyāṁ saṁśṛṇoti samīkṣate ,
tasmādenaṁ samutsṛjya svagṛhāngacchatāśu vai.

57. na cakṣurbhyām na karṇābhyām saṃśṛṇoti samīkṣate
tasmāt enam samutsṛjya svagṛhān gacchata āśu vai

57. eṣaḥ na cakṣurbhyām samīkṣate na karṇābhyām saṃśṛṇoti
tasmāt enam samutsṛjya āśu svagṛhān vai gacchata

57. He (the body) neither hears with [its] ears nor sees with [its] eyes. Therefore, having completely abandoned him (this body), go quickly to your own homes (svagṛhān), indeed.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• चक्षुर्भ्याम् (cakṣurbhyām) - with two eyes

• न (na) - not, no

• कर्णाभ्याम् (karṇābhyām) - with two ears

• संशृणोति (saṁśṛṇoti) - (he) hears, listens

• समीक्षते (samīkṣate) - (he) sees, perceives

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• एनम् (enam) - him, this (masculine)

• समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned, having completely forsaken

• स्वगृहान् (svagṛhān) - to one's own homes

• गच्छत (gacchata) - (you all) go

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

चक्षुर्भ्याम् (cakṣurbhyām) - with two eyes

(noun)

Instrumental, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision, faculty of seeing

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्णाभ्याम् (karṇābhyām) - with two ears

(noun)

Instrumental, masculine, dual of karṇa

karṇa - ear

संशृणोति (saṁśṛṇoti) - (he) hears, listens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of saṃ-śṛ

Prefix: sam

Root: śṛ (class 5)

समीक्षते (samīkṣate) - (he) sees, perceives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sam-īkṣ

Prefix: sam

Root: īkṣ (class 1)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

एनम् (enam) - him, this (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

समुत्सृज्य (samutsṛjya) - having completely abandoned, having completely forsaken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root sṛj with prefixes sam- and ut- and suffix -ya

Prefixes: sam+ut

Root: sṛj (class 6)

स्वगृहान् (svagṛhān) - to one's own homes

(noun)

Accusative, neuter, plural of svagṛha

svagṛha - one's own house or home

Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)

• sva – one's own, self, own
  pronoun
• gṛha – house, home, dwelling, abode
  noun (neuter)

गच्छत (gacchata) - (you all) go

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, surely (emphatic particle)

(indeclinable)