महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-64

तथा कश्चिद्भवेत्सिद्धो मुनिर्वा देवतापि वा ।
कृपणानामनुक्रोशं कुर्याद्वो रुदतामिह ॥६४॥

64. tathā kaścidbhavetsiddho munirvā devatāpi vā ,
kṛpaṇānāmanukrośaṁ kuryādvo rudatāmiha.

64. tathā kaścid bhavet siddhaḥ muniḥ vā devatā api
vā kṛpaṇānām anukrośam kuryāt vaḥ rudatām iha

64. tathā kaścid siddhaḥ vā muniḥ vā api devatā
bhavet iha rudatām kṛpaṇānām vaḥ anukrośam kuryāt

64. Similarly, someone—be it a perfected being (siddha), a sage (muni), or even a deity—should show compassion to you, who are wretched and weeping here.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, in that manner

• कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, might be

• सिद्धः (siddhaḥ) - a perfected being, accomplished, successful

• मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

• वा (vā) - or

• देवता (devatā) - a deity, god

• अपि (api) - even, also, too

• वा (vā) - or

• कृपणानाम् (kṛpaṇānām) - of the wretched, of the miserable

• अनुक्रोशम् (anukrośam) - compassion, pity

• कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make, should show

• वः (vaḥ) - to you, your (plural)

• रुदताम् (rudatām) - of those weeping

• इह (iha) - here, in this world

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, in that manner

(indeclinable)

कश्चिद् (kaścid) - someone, anyone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some

derived from kim (who) + cid

भवेत् (bhavet) - may be, should be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

optative mood

third person singular, active voice, optative mood

Root: bhū (class 1)

सिद्धः (siddhaḥ) - a perfected being, accomplished, successful

(noun)

Nominative, masculine, singular of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being (siddha)

past passive participle

derived from root sidh (to succeed, be accomplished)

Root: sidh (class 1)

Note: Can also be adjective. Here used as a noun.

मुनिः (muniḥ) - a sage, an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - a sage, an ascetic, a holy man (muni)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देवता (devatā) - a deity, god

(noun)

Nominative, feminine, singular of devatā

devatā - a deity, divinity, god

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कृपणानाम् (kṛpaṇānām) - of the wretched, of the miserable

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kṛpaṇa

kṛpaṇa - wretched, miserable, poor, pitiable

Note: Can also function as a noun 'the wretched ones'.

अनुक्रोशम् (anukrośam) - compassion, pity

(noun)

Accusative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - pity, compassion, sympathy

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make, should show

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

optative mood

third person singular, active voice, optative mood

Root: kṛ (class 8)

वः (vaḥ) - to you, your (plural)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: It can also be accusative, but 'show compassion to you' implies dative.

रुदताम् (rudatām) - of those weeping

(adjective)

Genitive, masculine, plural of rudat

rudat - weeping, crying

present active participle

derived from root rud (to weep, cry)

Root: rud (class 2)

Note: Can also function as a noun 'the weeping ones'.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)