महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-149, verse-115

ते विस्मिताः प्रहृष्टाश्च पुत्रसंजीवनात्पुनः ।
बभूवुर्भरतश्रेष्ठ प्रसादाच्छंकरस्य वै ॥११५॥

115. te vismitāḥ prahṛṣṭāśca putrasaṁjīvanātpunaḥ ,
babhūvurbharataśreṣṭha prasādācchaṁkarasya vai.

115. te vismitāḥ prahr̥ṣṭāḥ ca putrasaṃjīvanāt punaḥ
babhūvuḥ bharataśreṣṭha prasādāt śaṅkarasya vai

115. bharataśreṣṭha te putrasaṃjīvanāt punaḥ śaṅkarasya
prasādāt vai vismitāḥ prahr̥ṣṭāḥ ca babhūvuḥ

115. O best of Bharatas, they became astonished and greatly delighted again by the revival of their sons, indeed, through Śaṅkara's grace.

Words meanings summery:

• ते (te) - the distressed ones (from previous verse) (they, those)

• विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, surprised

• प्रह्र्̥ष्टाः (prahr̥ṣṭāḥ) - greatly delighted, overjoyed

• च (ca) - and, also, moreover

• पुत्रसंजीवनात् (putrasaṁjīvanāt) - from the revival of sons, due to the bringing back to life of sons

• पुनः (punaḥ) - again, once more, furthermore

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they were

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

• प्रसादात् (prasādāt) - through the grace (of Śaṅkara) (from grace, by favor)

• शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

Words meanings and morphology

ते (te) - the distressed ones (from previous verse) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, surprised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vismita

vismita - astonished, surprised, amazed

past passive participle

from vi + smi

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: Agrees with te.

प्रह्र्̥ष्टाः (prahr̥ṣṭāḥ) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahr̥ṣṭa

prahr̥ṣṭa - greatly delighted, overjoyed, very happy

past passive participle

from pra + hṛṣ

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Agrees with te.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पुत्रसंजीवनात् (putrasaṁjīvanāt) - from the revival of sons, due to the bringing back to life of sons

(noun)

Ablative, neuter, singular of putrasaṃjīvana

putrasaṁjīvana - revival of a son, bringing a son back to life

Compound type : tatpurusha (putra+saṃjīvana)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• saṃjīvana – reviving, bringing to life, resuscitation
  noun (neuter)
  from saṃ + jīv
  Prefix: sam
  Root: jīv (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more, furthermore

(indeclinable)

बभूवुः (babhūvuḥ) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya

प्रसादात् (prasādāt) - through the grace (of Śaṅkara) (from grace, by favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, tranquility, blessings

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

शङ्करस्य (śaṅkarasya) - of Śaṅkara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - Shankara, a name of Shiva; causing prosperity, benefactor

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.